поверье русский
Перевод поверье по-чешски
Как перевести на чешский поверье?
поверье русский » чешский
Примеры поверье по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поверье?
Субтитры из фильмов
Есть поверье, что если кричать в колодец, то можно призвать обратно умирающего.
Je taková pověra, ze když voláš do studny, můžeš přivolat zpět umírajícího.
Вы знаете. поверье о новорожденном ребенке и чириканье воробья?
Víte, že existuje příběh o novorozeněti a vrabčím zpěvu?
Но по Вене пошло поверье о жестокости Людвига с этим мальчиком. Как он подвинул его на отчаянный шаг.
Ale ta legenda o Ludwigově krutosti k chlapci, se roznesla po Vídni. jak ho donutil k zoufalému činu.
Было поверье, что женщины приносят неудачу.
Existo vala pověra, že ženy přinášejí smůlu.
Это поверье популярно среди наших суеверных новичков.
Ta víra přetrvává v řadách těch pověrčivějších jedinců.
У нас есть поверье. Если кто-то отважится прыгнуть с этой горы. Бог исполнит его желание.
Tomu, kdo se odváží skočit z té skály, splní Bůh přání.
В некоторых индейских племенах есть поверье: если ты впервые увидел женщину и она была мокрая это не к добру. Да чепуха это. Чёрт.
Některé indiánské kmeny věří, že když je žena celá mokrá při prvním setkání, přináší to smůlu.
А это в свою очередь рождает поверье, что у гномов вообще нет Женщин. И что гномы сами собой появляются из дыр в земле.
A tak vznikla pověra, že žádné trpaslice neexistují a že trpaslíci prostě vyskakují z děr v zemi.
По старой люди ходить перестали, возникло поверье, что там водятся привидения.
Po té staré už se nejezdilo a začalo se říkat, že tam straší.
У эстонцев есть поверье: если показать на радугу пальцем, он отсохнет.
V Estonsku věří, že když ukážete na duhu, upadne vám prst.
Таково поверье.
Bylo to před dávnými věky.
На самом деле это очень старое поверье.
Vlastně je to hodně stará myšlenka.
Это старое поверье.
Je to prosté.
В некоторых культурах существует поверье, что призраки способны заражать живых людей некой болезнью.
Dobře.
Из журналистики
Второй миф заключается в поверье, что помощь богатых стран тратиться впустую.
Druhým mýtem je předpoklad, že pomoc z bohatých zemí je zákonitě promrhána.