подавно русский

Перевод подавно по-чешски

Как перевести на чешский подавно?

tím spíš to teprve

Как перевести на чешский подавно?

Если я - мусор, то вы и подавно, мистер фабричный магнат Прайсинг.

Vy jste mnohem větší špína. Pane průmyslový magnáte Preysingu!

А я и подавно.

Ani já ne, protože všechno, co vím je, že.

А уж скала или дерево и подавно.

Ale rozhodně nejsem skála ani strom.

Удивил ты нас, Риккардо. А уж ты, Катерина, и подавно.

Výborně, Riccardo, i ty, Caterino!

Фактов вообще не бывает, а уж здесь и подавно.

Neexistuje nic takového, jako fakta. Obzvlášť tady.

А городскими дорогами и подавно.

A už vůbec ne veřejně silnice.

Но я не хочу этого. И ты этого не хочешь. А уж Ринго - и подавно этого не хочет.

Ale to já nechci, ty to taky nechceš, a tady Ringo už to vůbec nechce.

Я никому не принадлежу, а вам и подавно.

Nepatřím nikomu,.zvláště pak ne vám.

Карты-зло, Мухлеж подавно Также как расписки, векселя.

Švindl v kartách, to je průser stejně tak i směnky falešné.

Не смей меня трогать а уж целовать и подавно.

Ani se mě nedotkneš a už vůbec mě nebudeš líbat.

Бога нет, а уж тех сокровищ и подавно, аббат.

Bůh není, jako není ten poklad.

Тебе стоит поверить мне. Если не придумала я тебе и подавно не додуматься.

Když jsem to nerozlouskla já, tak ty jseš totálně v prdeli.

Исходя из опыта, могу сказать, что если девушка соглашается на видеозапись на всё остальное она и подавно соглашается.

No, podle mý zkušenosti, když se holka nechá natáčet, tak už kejvne na cokoli, to je jistý.

А когда умрет епископ и того подавно.

Až biskup zemře, bude to jisté.