подавлять русский

Перевод подавлять по-чешски

Как перевести на чешский подавлять?

подавлять русский » чешский

potlačit potlačovat utlačovat umlčet uhasit udusit přemáhat překonávat dusit v sobě deprimovat

Примеры подавлять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский подавлять?

Субтитры из фильмов

Мы должны подавлять наши эмоции.

I přes to co vidíme, musíme potlačit všechny emoce.

Но все это- надуманные понятия, призванные лишь подавлять пробудившиеся желания.

To jsou pojmy, které jsme si vymysleli právě proto, abychom umně vytvořili sexuální potlačení.

А у военных есть приказ подавлять любое сопротивление.

A milice má rozkazy rozprášit odpor.

Бандитизм следует изучать, а не подавлять силой.

Zbojnictví je nutno zkoumat, ne ho jen potlačovat.

Перестань подавлять свои страстные желания.

Touhu?

Всем тем, что мне всю жизнь удавалось в себе подавлять.

Všechny věci v mém životě se mi podařilo potlačit.

Если клингоны вернулись к прежним методам, они оккупируют Кардассию Прайм, казнят членов правительства и оставят Имперского Наблюдателя подавлять дальнейшее сопротивление.

Pokud se Říše vrátila ke starým způsobům, obsadí jejich mateřskou planetu, popraví všechny členy současné vlády a ustanoví říšského správce, který potlačí další odpor.

Иначе не брал бы, как Иуда, серебренники богачей, чтобы подавлять народ, из которого вышел.

Jinak bys nevzal Jidášovo stříbro od bohatých, výměnou za to, že budeš omezovat lidi, ze kterých jsi vzešel.

Все вулканцы умеют подавлять эмоции.

Všichni příslušníci Vulkánské rasy se učí potlačovat svoje emoce.

Жду встречи с тобой на следующей неделе. И тогда я не стану подавлять своё бешеное желание и будем надеяться, что тогда.

Už se těším na příští týden až se toho vzteku zbavím a.

Ты можешь подавлять чувства, сколько хочешь, но со временем они найдут тело.

Faith, můžeš se klidně uzavřít všem emocím. Ale nakonec se najde jeho tělo.

Отлично. Я училась подавлять страх публичных выступлений.

Jen jsem si nacvičovala jak vystupovat na veřejnosti.

Придумали себе условности. чтобы подавлять свои чувства.

Je pro vás morálka tak důležitá? Být svázáni pravidly někoho jiného.

Не могу поверить, что ты пытаешься меня подавлять, в то время как только 14 часов назад мы поняли, что моя мать делала то же самое!

Nevěřím, že se mě snažíš umlčet, když jsme před 14 hodinami zjistili, že přesně tohle mně prováděla moje matka!

Из журналистики

Униженная военным поражением, Америка может восстановить свое положение в регионе, только если не будет поддаваться греху гордыни и научится быть лидером, не пытаясь при этом подавлять.

Pokořena vojenskou porážkou, Amerika může oživit svůj regionální význam, jedině pokud se vystříhá hříchu arogance a naučí se být vůdcem, aniž by se snažila dominovat.

В некоторых обществах демократия просто является способом для большинства подавлять меньшинство.

V některých společnostech je demokracie pouze způsobem, jak většina utlačuje menšinu.

Многие годы таким режимам - будь то шииты Ирана или ваххабиты Саудовской Аравии - удавалось подавлять плюрализм и индивидуальность.

Po mnoho let se těmto režimům - ať šíitskému v Íránu, nebo wahhábitskému v Saúdské Arábii - dařilo potlačovat pluralismus a individualitu.

Вместо того чтобы подавлять свое разнообразие во имя национального единства, Индия признала плюрализм в своих учредительных порядках: все группы, веры, вкусы и идеологии были сохранены и заняли свое место под солнцем.

Namísto potlačování rozmanitosti ve jménu národní jednoty zapracovala Indie svou mnohotvárnost do institucionálního uspořádání: všechny skupiny, víry, estetické hodnoty a ideologie přežívají a bojují o místo na slunci.

Международная структура должна, прежде всего, подавлять риски и побочные эффекты, исходящие от системно значимых финансовых институтов.

Mezinárodní rámec by měl především zachycovat rizika a hrozby rozšiřování krizí směrem od systémově důležitých finančních institucí.

Рассмотрим Египет, в котором используется второй, исключающий подход, где все стороны полагают, что у них есть монополия на правду и поэтому они могут игнорировать или подавлять своих оппонентов.

Vezměme si Egypt, jenž dává přednost druhému, vyčleňujícímu přístupu, kdy se všechny strany domnívají, že mají monopol na pravdu, a mohou proto ignorovat či potlačovat odpůrce.

И подобно данным более ранним технологиям, социальные средства информации не решают всего: правительство может их подавлять и использовать для мотивирования своих сторонников.

A podobně jako předchozí technologie nejsou ani sociální média rozhodující: vlády je mohou potlačit nebo využít k tomu, aby motivovaly své stoupence.

Одной из причин является то, что Сирия обладает существенными силами ПВО, которые будет необходимо подавлять бомбардировками, которые вызовут значительные жертвы среди гражданского населения и приведут к риску потери самолетов и экипажей.

Jedním důvodem je to, že Sýrie má významnou protivzdušnou soustavu, již by bylo zapotřebí bombardováním odstavit - což by si vyžádalo značné civilní oběti a znamenalo riziko ztráty letounů a jejich posádek.

Но тенденция последних десятилетий - особенно после 2007 года - подавлять процентные ставки сохранится еще в течение ближайших нескольких лет, в основном из-за роста инвестиций из развивающихся стран.

Tendence ke stlačování úrokových sazeb, která se projevuje v posledních desetiletích - zejména od roku 2007 -, se však v příštích několika letech obrátí, zejména kvůli rostoucím investicím z rozvojových zemí.

У индийского же правительства нет ни силы, ни желания подавлять бедняков, чтобы сделать богатых еще богаче.

Indická vláda naproti tomu nemá ani tu moc, ani sklon šlapat po chudých, aby nechala dále zbohatnout bohaté.

В отличие от Берлускони в Италии, Лула в Бразилии и Коидзуми в Японии, ему не приходится подавлять внутренние дрязги в своей собственной партии.

Liší se i od Berlusconiho v Itálii, Luly v Brazílii a Koizumiho v Japonsku, neboť nemusí krotit rivalitu ve vlastní straně.

Возможно, вы искали...