покупатель русский
Перевод покупатель по-чешски
Как перевести на чешский покупатель?
Примеры покупатель по-чешски в примерах
Как перевести на чешский покупатель?
Субтитры из фильмов
Никакой вы не покупатель.
Vy nejste potenciální zákazník.
Вот, господин Ли, вероятный покупатель вашего судна.
To je pan Lee. Chce koupit loď.
Есть старая поговорка, что первый покупатель - всегда наибольшая сложность.
To se říká.
Это впервые, - покупатель заставляет продавца.
Tohle je poprvé, kdy zákazník nutí obchodníka, aby prodal.
На твой товар есть покупатель.
Vedu vám rekruta. - Pěkně vás vítám, posaďte se.
Это мой покупатель.
Takoví darebáci!
Если покупатель видит человека в халате, он сразу понимает, что ты работаешь в магазине, и он ведёт себя очень осторожно!
Když tam stojíš v plášti, tak spotřebitel ví, že patříš ke kolektivu, dá si pozor, dá si pozor.
Но, пойми, если покупатель что-то украл, он ведь всё равно не положит краденое сверху.
Koukáš se jim do tašek.
Как я люблю тебя. Покупатель?
Zákazník, musím běžet.
Покупатель прав.
Pan kupec měl pravdu!
У меня для неё уже есть покупатель.
Myslím, že už mám kupce.
Есть покупатель?
Vy máte kupce!
Как только это появится в новостях, каждый наш покупатель будет готов ее приобрести.
Hned, jak tu bude ve zprávách, budou naši kupci připraveni.
У меня, похоже, есть хороший покупатель.
Treba na ni mám kupce.
Из журналистики
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции?
Vzniká tedy otázka: jak soukromé držitele přesvědčit, aby se řeckých dluhopisů se ztrátou zbavili, když existuje věrohodný kupec poslední záchrany?
Проблема заключается в том, что частные страховые рынки не могут работать хорошо, когда покупатель знает гораздо больше о предмете страхования, чем продавец.
Problém je v tom, že soukromé pojišťovací trhy nefungují dobře, pokud kupující ví o předmětu pojištění více než prodávající.
И, подобно эффективным производственным цепочкам поставок, поставщик и покупатель должны выстроить взаимозависимые отношения, позволяющие им не конкурировать друг с другом, практически и экономически, в конкретной осуществляемой ими деятельности.
Stejně jako u efektivních výrobních dodavatelských řetězců je zapotřebí, aby si dodavatel a jeho zákazník vybudovali vzájemný vztah, v němž spolu v konkrétních činnostech prakticky ani ekonomicky nesoupeří.
В условиях сомнительной законности такой приватизации любой покупатель будет беспокоиться по поводу гарантий своих прав собственности, что вызовет дальнейшее падение цен.
Bez legitimity se každý kupec bude obávat o bezpečnost svých vlastnických práv, což přispěje k ještě nižším cenám.
Прошло почти десять лет, но ни один музей, ни частный покупатель не мог заплатить такую цену, и тогда мужчина решил выставить Икарозавра на продажу с аукциона - шокировав тем самым мир палеонтологии.
Po téměř deseti letech, když žádné muzeum ani soukromý sběratel nenabídli cenu, která by majitele zkameněliny uspokojila, rozhodl se, že ikarosaura vydraží Aukce ikarosaura celý paleontologický svět naprosto šokovala.
Предположим, что продавец лучше осведомлён о качестве товара, чем покупатель, или наоборот.
Předpokládejme, že prodejce určitého produktu ví o jeho vlastnostech víc než jeho kupec anebo obráceně.
Однако для того, чтобы на эту функцию искусства можно было положиться, покупатель должен быть уверен в долговременной ценности желаемого объекта.
Aby si však kupec mohl být spolehlivostí této funkce jist, musí být přesvědčen o dlouhodobém zhodnocení vytouženého objektu.
Некоторые экономисты утверждают, что в отношениях, где продавец и покупатель соглашаются на цену, обеспечивающую полную продажу товара, мало возможности для оказания давления.
Někteří ekonomové tvrdí, že ve vztazích, kde se prodejci a kupující dohodnou na ceně, která pročistí trh, je jen málo moci.
Также существует проблема так называемых резервированных цен (самая высокая цена, которую покупатель согласен заплатить за товар или услугу).
A pak je zde otázka takzvané limitní ceny (nejvyšší ceny, kterou je kupující ochoten za určité zboží nebo službu zaplatit).