поменять русский
Перевод поменять по-чешски
Как перевести на чешский поменять?
поменять русский » чешский
Примеры поменять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поменять?
Субтитры из фильмов
Я боюсь поменять свои носки.
Bojím se si vyměnit ponožky.
Мы должны поменять твои повязки.
Musíme vám převázat obvazy.
Мило с вашей стороны, но мне будет достаточного поменять скатерть.
Oh, nemusíte být zdvořilý. Je to milé, ale mě stačí, když vymění ten ubrus.
Эму нужно поменять обивку.
Potřebuje nový potah.
Эту звезду ты можешь поменять в любое время на новую, свежую, вооруженную огнем и музыкой.
Tuhle hvězdu můžeš vyměnit, kdykoliv budeš chtít, za novou a svěží a vzrušující, plně vybavenou ohněm a hudbou.
Хочу поменять кое-что.
Měním svůj vzhled.
Ты мог бы исправить машину, поменять там что-нибудь, мы могли бы сделать это в выходные.
Zopakoval byste si to, vylepšil si, co byste chtěl, a mohli bychom se do toho dát o víkendech.
Ты занят, я не могу поменять свой рабочий график.
Máš spoustu práce a já svůj rozvrh také nemohu měnit.
Я должна была снять со своего счета 50 фунтов в пятифунтовых банкнотах и поменять их на старые однофунтовые.
Měla jsem vyzvednout 50 liber v 5librových bankovkách a vyměnit je za použité jednolibrovky.
Дорогу расчистили, тебе надо поменять покрышки.
Silnice je čistá. Ale nasaď si řetězy. Stejně to klouže.
Надо поменять покрышки, никто не поможет?
Chce mi někdo pomoct?
Я всегда говорю: сменить шторы, все равно, что поменять квартиру. Правда?
Vždycky říkám, že nové závěsy. změní celý byt.
Я могу здесь кое-что поменять?
Mohu tu hýbat s nábytkem?
Если вы не верите, то пойдемте со мной, заодно поможете поменять белье.
Když mi nevěříte, pojďte povlékat postele.
Из журналистики
Что сможет ее поменять?
Co jej zvrátí?
Индия столкнулась с неотвратимым фактом геополитики: вы можете забыть на время о своих идеалах, но вы не сможете поменять своих соседей.
Indie čelí nevyhnutelné geopolitické realitě: můžete načas odložit své ideály, ale nemůžete změnit své sousedy.
Мы видим образованных мужчин, которые не могут приготовить чашку кофе, и профессионалов - женщин, незнающих как поменять пробку.
Víme, že existují vzdělaní muži, kteří neumějí uvařit kávu a ženy - odbornice ve svém oboru, které nemají potuchy, jak se vyměňuje pojistka.
Взгляд человека, пытающегося поменять мир, формируется под воздействием таких убеждений.
Posouvají člověka do jiného myšlenkového rámce, když pohlíží na svět a rozhoduje se, jak v něm jednat.
По этой причине Европе следует рассмотреть возможность принятия на себя высоких краткосрочных затрат на то, чтобы поменять правила игры.
Evropa by proto měla zvážit, zda není lepší nést vysoké krátkodobé náklady na změnu pravidel hry.
Папандреу пришлось резко поменять курс в ответ на давление, как изнутри страны, так и из-за рубежа, но предложенный им вариант не исчезнет бесследно независимо от судьбы, которая ждет греческое правительство.
Papandreu musel rychle změnit kurz v reakci na vnitřní i vnější tlak, avšak možnost, kterou položil na stůl, jen tak nevymizí, ať už bude osud současné řecké vlády jakýkoliv.