поневоле русский
Перевод поневоле по-чешски
Как перевести на чешский поневоле?
Примеры поневоле по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поневоле?
Субтитры из фильмов
Поневоле придётся.
Nemůžu!
Поневоле подумаешь.
Není to trochu zvláštní?
Побочный эффект длительного сбора информации - поневоле учишься управляться с компьютерами.
Když strávíte celý život sběrem dat, tak se v počítačích docela vyznáte.
Поневоле заинтересуешься.
Zajímáme.
Тут поневоле задумаешься о Далласе.
Tak mě napadá, jak to vlastně bylo v Dallasu?
Он стал героем поневоле.
Jak jsem říkala, jemu se příčilo být hrdinou.
Я не был, но когда ты закинут в дальний конец галактики и оставлен включенным так же долго, как и я, поневоле разработаешь несколько дополнительных подпрограмм.
Nebyl jsem, ale když jste byli uvrhnuti na vzdálený konec galaxie, a nechali mě fungovat tak dlouho, pomohlo to vývoji pár dalších podprogramů.
И увидев тебя и Линдси, и как вам здорово вместе, мне поневоле захотелось хоть как-нибудь стать частью этого.
A vidět tebe a Lindsay a jak jste spolu skvělé nemohla jsem si pomoct a přála si být toho součástí.
Поневоле задаешься вопросом - в чем смысл существования человечества?
Klademe si otázku, co lidstvo dokázalo, jaké si vytyčilo cíle a které z nich uskutečnilo.
Собирая все это в единую картину. поневоле задаешься вопросом, а во что эти ребята НЕ замешаны?
Začni spojovat jednotlivé tečky a musíš se začít ptát, v čem tihle hoši nejedou.
Оказавшись в таком древнем месте, поневоле задумываешься.
Nutí tě to přemýšlet, když jsi na tak starém místě?
Когда я тебя слушаю, поневоле начинаю беспокоиться.
Když tě tak poslouchám, mám o tebe starost.
Поневоле станешь тут беспокойным.
Takže se na stará kolena stal trochu neklidným.
Величие дается свыше. Иногда оно обретается поневоле.
Někdo se narodí velký, a někomu velikost padne do klína.
Из журналистики
Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они - игроки поневоле.
Protože však nedělají nic, aby svůj majetek ochránili před cenovými riziky, stávají se bezděčně hazardními hráči.
Так что поневоле задаешься вопросом: а для чего это наращивание военной мощи?
Člověk se tudíž podivuje nad účelem tohoto vojenského hromadění sil.
Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны.
Protože se tehdy k obyčejným Ukrajincům dostaly jen útržky spolehlivých informací, jsou moje vzpomínky na Černobyl zákonitě mlhavé.