поневоле русский

Примеры поневоле по-испански в примерах

Как перевести на испанский поневоле?

Простые фразы

Мария вышла замуж поневоле.

María se casó contra su voluntad.

Субтитры из фильмов

Я отлично лажу с американцами: выйдешь за нескольких - и привыкнешь поневоле!

Me llevo muy bien con los americanos. Después de casarte con uno o dos, ya no parecen extranjeros.

Но раз он вернулся, нам поневоле пришлось отдать его под трибунал.

Pero al regresar, nos ha obligado a someterle a consejo de guerra.

Они поневоле сидят на диете,.

Están forzadas a hacer dieta.

Мы так привыкли к громадному расстоянию, отделяющему кинематограф от жизни, что поневоле удивляемся, увидев в фильме что-нибудь правдивое или реальное.

Hemos aprendido considerar esa distancia enorme que separa el cine de la vida como perfectamente natural.

Побочный эффект длительного сбора информации - поневоле учишься управляться с компьютерами.

Si te pasas la vida recopilando datos, aprendes a manejar ordenadores.

Поневоле заинтересуешься.

La verdad es que sí.

Он стал героем поневоле.

Como le dije, él fue un héroe a la fuerza.

Коль скоро вы решили мне на плечи Взвалить груз власти, должен поневоле Я это бремя на себя принять.

Como me habéis colocado la fortuna a mi espalda para llevar su carga, lo haga o no debo tener paciencia para soportar la carga.

И ты поневоле влюбляешься в этого человека, потому что он подарил тебе те ощущения, которых тебе прежде не доводилось испытывать.

Y antes de que te des cuenta, te estás enamorando de esa persona que te ha hecho sentir. de una manera como nunca habías sentido antes.

Я не был, но когда ты закинут в дальний конец галактики и оставлен включенным так же долго, как и я, поневоле разработаешь несколько дополнительных подпрограмм.

No lo fui. Pero cuando a uno lo envían al lado más profundo de la galaxia, debe estar atento a cambios. y me han ayudado a desarrollar nuevos subprogramas.

И увидев тебя и Линдси, и как вам здорово вместе, мне поневоле захотелось хоть как-нибудь стать частью этого.

Y viéndote a ti con Lindsay, y lo felices que estáis juntas, no podría desear de ninguna manera, formar parte de lo vuestro.

Ну, если трахаешься с юристом, поневоле учишься кое-чему.

Ey, cuando follas con una abogada, aprendes unas pocas cosas.

Оказавшись в таком древнем месте, поневоле задумываешься.

Realmente hace pensar, estar en un sitio tan antiguo.

Когда я тебя слушаю, поневоле начинаю беспокоиться.

Escuchándote, me preocupas.

Из журналистики

При стремительно растущем дефиците и непродуманной налогово-бюджетной политике поневоле задашься вопросом, не станет ли сегодняшняя популистская администрация опрометчиво печатать новые деньги.

Frente a déficits que se disparan y a una política fiscal sin timón, uno efectivamente se pregunta si una administración populista no recurriría imprudentemente a la imprenta.

Но, поскольку они ничего не предпринимают, чтобы защитить себя от риска, связанного с ценами на недвижимость, то они - игроки поневоле.

Pero, puesto que no hacen nada para protegerse contra los riesgos de sus propiedades, se convierten en apostadores involuntarios.

Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны.

Como en aquel momento sólo llegaron hasta los ucranianos corrientes fragmentos de información fiable, mis recuerdos de Chernóbil son necesariamente imprecisos.

Возможно, вы искали...