поныне русский
Перевод поныне по-чешски
Как перевести на чешский поныне?
Примеры поныне по-чешски в примерах
Как перевести на чешский поныне?
Субтитры из фильмов
Тар существует и поныне.
Tar stále existoval.
Машина- и поныне там.
Auto tam nejspíš ještě bude.
Он живёт там и поныне, стараясь достигнуть мирного соглашения с китайцами.
Žije tam dodnes a usiluje o mírové urovnání s Čínou.
Причины их исчезновения остаются тайной и поныне.
Jejich osud zůstává záhadou.
Поныне я заставляла себя верить, что он всё ещё жив.
Až dodnes jsem se nutila věřit, že je pořád naživu.
Минуло тысячелетие, но и поныне нет мира в царстве небесном.
I téměř po tisíci letech je mír v království nebeském neuchopitelný.
За последние 17 веков, христианство неоднократно сливалось с государством, Так, в Великобритании, монарх и поныне Верховный глава Англиканской церкви.
Za posledních sedmnáct století bylo křesťanství opakovaně propojováno se státem, i ve Spojeném království je stále vládce nejvyšším představitelem církve.
Акулы, как эта скватина, похожи на морских ангелов, которые существуют и поныне.
Tento žralok je podobný dnešním polorejnokům.
И поныне мои милые бедные роботы не могут уничтожить человечество без подсказки.
Do dnešního dne moji ubozí milovaní robotí nemohou vyhubit lidstvo, aniž by dostali rozkaz.
Из практики каннибализма вышли многие рецепты, использующиеся и поныне.
Jejich kanibalismus byl odpovědný za spoustu skvělých receptů, které dodnes používáme.
И поныне я расстраиваюсь, видя, как по моему дому разгуливает прислуга.
Dodnes mě zlobí, když tady chodí hospodyně a služebné.
Если бы вы послушались меня, Отдел существовал бы и поныне.
Pokud byste poslouchal mě, tak by Divize dneska pořád ještě stála.
Она носит его и поныне.
Narovnej se, zlato. A chci, aby se o mě starala. Vařila, uklízela mi, pekla mi plněné kapsy.
Но я и поныне не знаю, как это всё объяснить.
Dodnes si to neumím vysvětlit.
Из журналистики
Он вел исключительно полезные интеллектуальные беседы с Роулсом, вдохновив его написать несколько эссе по теории экономической справедливости и опубликовать книгу на эту тему в 1974 году - книгу, которая используется и поныне.
Vedl mimořádně podnětné intelektuální diskuse s Rawlsem, jehož přiměl, aby napsal několik statí o teorii ekonomické spravedlnosti a aby v roce 1974 vydal na toto téma knihu - knihu, která se používá dodnes.
И тем не менее исток конфликта - несомненно, чрезвычайная бедность этого региона, крайне усугубившаяся в 80-е годы из-за засухи, продолжающейся, по сути, и поныне.
Avšak nepochybným původem konfliktu je krajní chudoba regionu, kterou v 80. letech 20. století katastrofálně zhoršilo sucho, jež v podstatě trvá dodnes.