поныне русский

Перевод поныне по-немецки

Как перевести на немецкий поныне?

поныне русский » немецкий

bis jetzt

Примеры поныне по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий поныне?

Субтитры из фильмов

Я не хотел, иначе Трутман и поныне был бы здесь.

Dann säße Trutmann immer noch hier.

Машина- и поныне там.

Das Auto ist noch da.

И поныне мои милые бедные роботы не могут уничтожить человечество без подсказки.

Bis heute können meine armen, süßen Roboter die Menschheit nicht ausrotten, ohne das es ihnen befohlen wird.

Из журналистики

Он вел исключительно полезные интеллектуальные беседы с Роулсом, вдохновив его написать несколько эссе по теории экономической справедливости и опубликовать книгу на эту тему в 1974 году - книгу, которая используется и поныне.

Mit Rawls führte er äußerst wertvolle intellektuelle Gespräche, die ihn dazu veranlassten, mehrere Essays zur Theorie der ökonomischen Gerechtigkeit zu schreiben und 1974 ein Buch zu diesem Thema zu veröffentlichen - das Buch wird heute noch verwendet.

Это остаётся правдой и поныне. Но сейчас к этим дебатам примешивается борьба между большими и малыми государствами Евросоюза, и иногда это приводит к парадоксальным результатам.

So ist es auch heute noch, aber nun kommt eine zweite Bruchlinie zwischen den großen und den kleinen EU-Ländern hinzu, was zuweilen paradoxe Auswirkungen zeitigt.

И тем не менее исток конфликта - несомненно, чрезвычайная бедность этого региона, крайне усугубившаяся в 80-е годы из-за засухи, продолжающейся, по сути, и поныне.

Dabei hat der Konflikt seinen Ursprung ganz unzweifelhaft in der extremen Armut der Region, die durch eine im Wesentlichen seit den 1980er Jahren anhaltende Dürre auf katastrophale Weise verschärft wurde.

Возможно, вы искали...