потому русский
Перевод потому по-чешски
Как перевести на чешский потому?
Примеры потому по-чешски в примерах
Как перевести на чешский потому?
Простые фразы
Я голоден, потому что не обедал.
Mám hlad, protože jsem neměl oběd.
Я пью воду, потому что хочу пить.
Piju vodu, protože mám žízeň.
Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
Я голодный, потому что не завтракал.
Jsem hladový, protože jsem nesnídal.
Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая.
Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
Я ем, потому что голоден.
Jím, protože mám hlad.
Я ем, потому что голодна.
Jím, protože mám hlad.
Мы бедные, потому что мы честные.
Jsme chudí, protože jsme poctiví.
Я делаю это, потому что хочу.
Dělám to, protože chci.
Я пью, потому что хочу пить.
Piju, protože mám žízeň.
Я голодный, потому что не завтракал.
Mám hlad, protože jsem nesnídal.
Я голоден, потому что не ел.
Mám hlad, protože jsem nejedl.
Я голодная, потому что не ела.
Mám hlad, protože jsem nejedla.
Субтитры из фильмов
Когда я в лагере, люди не очень ко мне добры, видимо, потому, что я украл еду из сарая и поджег его.
Ostatním se moc nelíbilo, že jsem v osadě, protože jsem podle nich ukradl jídlo z kůlny a pak ji spálil.
И, пожалуй, не осознавая этого, менее одиноким чем был долгое время до этого потому что здесь я общаюсь гораздо чаще с людьми чем за многие годы до этого.
Aniž bych si to uvědomoval, jsem tady méně osamělý, než jsem byl dlouhou dobu předtím. Protože jsem tady s ostatními lidmi v kontaktu časteji, než jsem byl v minulých letech.
Я не знаю что она чувствует ко мне, так что я просто я не тороплюсь, но в тоже время, это очень трудно, потому что я правда хочу, знаешь, посмотреть куда это может привести.
Nevím jak mě bere ona, a tak jsem. Tak na to jdu pomalu, ale zároveň je to velmi těžké, protože opravdu chci vidět jak to bude pokračovat.
Потому что так нельзя.
Protože to tak nefunguje.
Ну потому что она свободна.
Protože je volná.
И теперь, она выглядит, вот так, так что Джонни стоит сейчас бояться за свою жизнь. потому что Сэм и Нико пошли за ним.
A teď vypadá takhle, takže Johnny by se teď pravděpodobně měl bát o svůj život, protože Sam a Neeko šli po něm.
Но я ничего не понял. потому что она была на другом языке.
Ničemu jsem nerozuměl, protože je to napsané v cizím jazyce.
Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты.
Myslím, že jsem měla takovou podivnou náladu, chtěla jsem se jen omluvit, protože jsem nechtěla, aby ses cítila nepříjemně nebo tak nějak, protože jsem moc ráda, že jsi.
Потому что я хочу узнать правду.
Musím hledat pravdu o své smrti zrovna tam.
Потому что в новом я не вижу ничего особенного.
Tenhle Dol Soe je takový nijaký.
И потому меня больше не заботит это слабое тело.
Neříkej takové hlouposti! poslouchej.
Но до некоторых не могу достать, потому что они прямо посреди спины.
Až na ty, kam nedosáhnu, protože jsou uprostřed zad.
Потому что вы не подопытная обезьянка.
Protože jste větší, než laboratorní opice.
Из журналистики
Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.
Nakonec k nim nedošlo, protože je nepodpořili západní spojenci ani Sovětský svaz.
Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.
Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.
Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.
Dnes už víme, že onen profesor vnikl za pomoci svého šoféra do vlastního domu, protože se mu zabouchly dveře.
И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.
A mnoho lidí zemře jednoduše proto, že žádné léky ani vakcíny neexistují, jelikož se tak málo drahocenného výzkumného talentu a omezených prostředků na světě vynakládá na řešení problému onemocnění chudých.
Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.
Nevybíjíme ostatní druhy proto, že bychom museli, ale proto, že jsme příliš nedbalí, než abychom jednali jinak.
Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.
Někteří evropští akademici se snažili doložit, že fiskální transfery ve stylu USA nejsou zapotřebí, protože žádoucího stupně sdílení rizika lze teoreticky dosáhnout prostřednictvím finančních trhů.
Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.
Problém je tím naléhavější, že jednotlivé země mohou svůj tržní podíl posílit nejen větší konkurenční schopností soukromého sektoru, ale také zaváděním ochranářských opatření.
Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.
Přesto to neděláme, protože dáváme bezpečnosti nižší prioritu než své touze trávit méně času jízdou.
Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.
Bezpečnost letového provozu je poněkud odlišná, protože ztroskotavší letadlo může zabít i lidi na zemi, avšak zdaleka největší riziko nesou pasažéři a posádka.
Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе.
Nemám tedy pochyb o tom, že Británie musí v unii zůstat vlivnou zemí.
Некоторые компании даже, кажется, радуются таянию полярных льдов, потому что это снизит себестоимость добычи нефти, залегающей под Северным Ледовитым океаном.
Dokonce se zdá, že některé firmy tání ledovců v oblasti severního pólu vítají, protože se tím sníží náklady na těžbu ropy pod Severním ledovým oceánem.
Кажется, нет, потому что правдой является также то, что очень доверчивые тоже имеют доходы ниже среднего.
Zdá se, že nikoliv, protože je také pravda, že i velmi důvěřiví lidé mají podprůměrné příjmy.
Конечно, мы все знаем примерные причины экономического кризиса: люди не тратят деньги, потому что их доходы упали, потому что они не так уверены, что они останутся работать на своих рабочих местах, или по той и другой причине одновременно.
Samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.
Конечно, мы все знаем примерные причины экономического кризиса: люди не тратят деньги, потому что их доходы упали, потому что они не так уверены, что они останутся работать на своих рабочих местах, или по той и другой причине одновременно.
Samozřejmě, bezprostřední příčiny hospodářské krize známe všichni: lidé neutrácejí, protože jim poklesly příjmy, ztratili jistotu zaměstnání anebo obojí.