потому русский

Перевод потому по-немецки

Как перевести на немецкий потому?

потому русский » немецкий

darum deshalb vorher vor somit her demnach daher also

Примеры потому по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий потому?

Простые фразы

Это потому, что ты не хочешь быть один.

Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.

Это потому, что ты девушка.

Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

Это потому, что ты девочка.

Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

Если Вы чего-то не понимаете, то это потому что Вы не видите этого в контексте.

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Нас преследуют представления о хорошей жизни, и это потому, что внутри нас есть для неё зачатки и возможности.

Wir jagen einem idealen Leben hinterher, weil wir in uns den Anfang und die Möglichkeit dazu haben.

Это потому, что ты девушка.

Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

Это потому, что ты девушка.

Das ist, weil du ein Mädchen bist.

Вчера они не играли в теннис, потому что шёл дождь.

Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.

Её не было только потому, что она простудилась.

Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.

Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.

Er hat mit dem Rauchen aufgehört, weil seine Frau und Kinder ihn darum gebeten haben.

Мне нравится Том, потому что он честный.

Ich mag Tom, weil er ehrlich ist.

Это потому, что ты девочка.

Das liegt daran, dass du ein Mädchen bist.

Я не могу выйти, потому что у меня домашнее задание.

Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.

Субтитры из фильмов

Потому что тогда всему конец.

Weil dann alles vorbei ist.

Но я продолжаю видеть себя там, потому что знаю, когда-то ты.

Aber ich sehe mich immer da, weil ich weiß, dass du irgendwann gehst.

Ничего ты не начал, Хоук, потому что нет никакой Лестницы.

Nein, du steigst gar nichts rauf. Es gibt nämlich gar keine Leiter!

Так устаёшь, потому что во время ретрита Восхождения и не спишь вовсе.

Man ist so müde, weil man bei der A.L.-Einkehr nicht schläft.

Твоему отцу в жизни нечем похвастаться, потому что он отпихнул от себя своих детей, и ты делаешь то же самое.

Dein Vater war allein, weil er sich von seinen Kindern entfernte, wie du!

Хотя, наверное, это она меня бросила, потому что такая жизнь была не по ней.

Oder besser gesagt, sie mich. Sie hat dieses Leben nicht verstanden.

Потому что я проходил мимо центра, а Кэл его там обнимал.

Am Zentrum hat Cal seinen Arm um ihn.

Но потому-то мы и здесь, верно?

Aber deswegen sind wir hier.

Я не хочу подвести всех этих людей, только потому что я.

Ich will nicht, dass Menschen leiden, weil.

У тебя же теперь большое красивое здание в самом центре, а я должна сказать умирающему фермеру, что солгала и не могу помочь ему с анализами воды, потому что одна стерва из корпорации вынуждает меня всё бросить.

Du hast dein Gebäude in der Stadt und ich muss Farmern erzählen, dass ich ihr Wasser nicht testen lassen kann, weil mich diese Industriellen-Schlampe erpresst.

И даже не будь её, у нас нет на это денег, потому что ты их все потратил.

Aber wir hätten sowieso kein Geld.

Потому что я сказал тебе правду.

Weil ich ehrlich war.

Ну потому что.

Na ja, weil.

Думаешь, я тогда немного успокоюсь. Но это не так. Потому что ничего. никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.

Du denkst vielleicht, ich ziehe daraus eine gewisse Befriedigung, tue ich aber nicht, weil nichts. keine Verurteilung, keine Strafe, keine Vergeltung jemals das ausgleicht, was du mir angetan hast.

Из журналистики

Этого не произошло, потому что ни западные союзники, ни Советский Союз их не поддержали.

Diese fanden allerdings nicht statt, weil sie weder von den westlichen Alliierten noch von der Sowjetunion unterstützt wurden.

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.

Die meisten Ökonomen haben die wirtschaftliche Dynamik, die tatsächlich zur Krise führte, nicht vorhergesehen, da sie die rasante Zunahme der US-Gesamtverschuldung nicht genug beachteten.

Они голодные потому, что они не могут купить высокоурожайные семена, удобрения, системы для полива и другие инструменты, которые нужны для повышения производительности.

Sie hungern, weil sie sich kein Hochertragssaatgut, keine Düngemittel, Bewässerungsanlagen und andere Werkzeuge kaufen können, die zur Steigerung der Produktivität notwendig sind.

Теперь мы знаем, что профессор взломал дверь в свой собственный дом с помощью своего шофера, потому что замок заклинило.

Wir wissen heute, dass der Professor mit Hilfe seines Fahrers in sein eigenes Haus eingebrochen war, nachdem die Eingangstür geklemmt hatte.

И многие умирают просто потому, что нет лекарства или вакцины, поскольку на лечение болезней бедных в мире направляется слишком малая часть ценного исследовательского таланта и слишком ограниченные ресурсы.

Und viele Menschen sterben, weil es keine Behandlung für ihre Krankheit oder Impftstoffe gibt. Der Grund dafür ist, dass nur ein geringer Teil der wertvollen Forschungsarbeit und der Ressourcen für die Krankheiten der Armen aufgewendet werden.

Это происходит потому, что мы создали патентную систему, которая дает новаторам временную монополию на то, что они создали, что дает им стимул скрывать свои знания, чтобы они не помогли конкурентам.

Der Grund dafür ist, dass wir ein Patentsystem geschaffen haben, das den Innovatoren ein zeitweiliges Monopol über ihr Werk einräumt, was diese wiederum ermutigt, ihr Wissen unter Verschluss zu halten, um damit nicht der Konkurrenz zu helfen.

Мы убиваем другие виды не потому, что вынуждены это делать, а из-за чрезмерной халатности.

Wir töten andere Arten nicht, weil wir das müssten, sondern weil wir zu nachlässig sind, uns anders zu verhalten.

Некоторые ученые-экономисты ЕС пытались возразить, что нет необходимости в налогово-бюджетных перечислениях наподобие американских, потому что разделения рисков любой требуемой степени можно, теоретически, достичь за счет финансовых рынков.

Einige europäische Wissenschaftler versuchten zu argumentieren, dass es keine Notwendigkeit für Fiskaltransfers amerikanischer Prägung gebe, weil jeder gewünschte Grad an Risikoteilung theoretisch über die Finanzmärkte erreicht werden kann.

Проблема стоит остро и потому, что страны могут добиться своей доли на рынке не только благодаря высокой конкурентоспособности частного сектора, но и благодаря протекционистским мерам.

Das Problem ist umso dringlicher, da die Länder Marktanteile nicht nur durch mehr Wettbewerb im Privatsektor hinzugewinnen können, sondern auch durch protektionistische Maßnahmen.

Шестнадцать больных раком находились в критической ситуации из-за потребности в костном мозге для пересадки, потому что мозг, получение которого было согласовано, не мог быть доставлен из Соединенных Штатов или Канады.

Sechzehn Krebspatienten, die auf lebenswichtiges Knochenmark für Transplantationen angewiesen sind, wurden einem Risiko ausgesetzt, weil das passende Knochenmark nicht aus den Vereinigten Staaten oder Kanada eingeflogen werden konnte.

Мы не делаем этого, потому что мы даем безопасности более низкий приоритет, чем нашему желанию провести меньше времени за рулем.

Wir tun es nicht, weil wir Sicherheit eine geringere Priorität einräumen als unserem Wunsch, weniger Zeit mit Fahren zu verbringen.

Как только он узнает об этом, решение зависит от него, делать это или нет, потому что только он может судить о важности своего путешествия и сопоставить ее с риском, которому он подвергается.

Sobald er das weiß, ist es an ihm eine Entscheidung zu treffen, denn nur er kann die Bedeutung beurteilen, die seine Reise hat und diese gegen das Risiko abwägen, das er eingeht.

Ситуация с безопасностью воздушных полетов несколько отлична, потому что терпящий катастрофу самолет может убить людей на земле, но самому большому риску безусловно подвергаются пассажиры и команда.

Mit der Flugsicherheit verhält es sich etwas anders, denn ein abstürzendes Flugzeug kann Personen am Boden töten; das mit Abstand größte Risiko tragen allerdings die Passagiere und die Crew.

Потому я не сомневаюсь, что Британия должна сохранить своё влияние в Союзе.

Deshalb hege ich keinen Zweifel, dass Großbritannien innerhalb der Union einflussreich bleiben muss.

Возможно, вы искали...