před чешский

перед, до, пе́ред

Значение před значение

Что в чешском языке означает před?

před předložka

— перед vyjadřuje směřování na přední stranu něčeho ⋄ Položila přede mě mrtvou myš. — vyjadřuje postavení v působnosti něčeho ⋄ Přišel před soud. — при vyjadřuje děj v přítomnosti něčeho ⋄ Udělal to přímo přede mnou. — до vyjadřuje děj časově předcházející něčemu jinému ⋄ Před snídaní se musím učesat. — назад vyjadřuje děj v minulosti oddělený určitým intervalem od příslušného okamžiku ⋄ Před rokem tu byl.

Перевод před перевод

Как перевести с чешского před?

před чешский » русский

перед до пе́ред прежде спереди от впереди p’ér’ed тому́ наза́д тому назад тому тома раньше при пред пре́жде поэтому потому посему передо пе́редо наперёд наза́д на виду из впереди́ вперед pr’éžd’e do

Синонимы před синонимы

Как по-другому сказать před по-чешски?

před чешский » чешский

proti vpředu od naproti dříve než za v přítomnosti uvnitř předtím předem pryč pro pouze z rozumu po od- inter- do během ante a priori

Грамматика před грамматика

Какими грамматическими свойствами обладает před в чешском языке?

před · предлог

před + Винительный koho? co? přede + Винительный koho? co? před + Творительный kým? čím? přede + Творительный kým? čím?

Примеры před примеры

Как в чешском употребляется před?

Простые фразы

Viděl jsem ho před třemi lety.

Я видел его три года назад.

Před nádražím je banka.

Перед вокзалом банк.

Obávám se, že to zní jako příkaz, ale nemohl bys mi vrátit peníze, které jsem ti před pár dní půjčil?

Я боюсь, это звучит как требование, но не мог бы ты вернуть мне деньги, которые я одолжил тебе на днях?

Navštívila Kanazawu před dvěma lety.

Она посетила Каназаву два года назад.

Opouštím dům před osmou hodinou každé ráno.

Каждое утро я выхожу из дома около восьми часов.

V nejparnějších dnech léta nezbývá nic jiného, než zůstat doma schovaný před sluncem.

В самые жаркие дни лета не остается ничего другого, кроме как сидеть дома, прячась от солнца.

Objednali jsme si před 40 minutami.

Мы сделали заказ 40 минут назад.

Potřebujeme víc než kdykoliv před tím zreformovat zdravotní systém.

Мы больше, чем когда-либо ранее, нуждаемся в реформе системы здравоохранения.

Před tím jsme něco jedli.

Перед этим мы что-то ели.

Prezervativy chrání před pohlavními nemocemi.

Презервативы защищают от венерических болезней.

Já stál před opakovaného podvodu.

Я нарывался на неоднократный обман.

Před spaním se vždy napiju mléka.

Перед сном я всегда выпиваю стакан молока.

Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.

Перед моим домом была припаркована чужая машина.

Tráví večery před notebookem.

Он проводит вечера перед ноутбуком.

Субтитры из фильмов

Proč je to před naší chatkou a ne vaší?

Почему это перед нашей хижиной, а не вашей?

Měli bychom jít před tím, než bude příliš pozdě.

Пока не очень поздно, думаю нам нужно пойти.

Učenec by neměl před nikým lehkovážně klesnout na kolena.

Учёный не должен падать на колени.

Setkali jsme se ještě před tím.

Мы виделись и до этого.

Odvlekli ho před chvilkou. a je mu teprve 8 let.

Его только что уволокли. Ему только 8 лет.

Mijamoto Musaši se střetne. s Jošiokou Seidžúró před chrámem Sandžúsangen.

Миямото Мусаси сразился с Ёсиокой Сэйдзюро у храма Сандзюсангэндо.

Takové pozdvižení přímo před bránou čtvrti radostí je hrubá neotesanost. že váš výstup zhodnotí jako pouhou hádku.

Управитель Итакура едет! Это дико - устраивать потасовку перед главным входом в веселый квартал. Если должностное лицо вроде Итакуры заявится сюда.

Ještě před tím bych potřeboval něco na výdaje.

Спасибо.

V poslední chvíli před smrtí to uvidím. Co bude s Ocú?

И до самого последнего вздоха. я буду смотреть.

Letíš do Paříže s básníkem, jehož jsi poznala před pár hodinami.

Ты улетишь в Париж с поэтом, с которым познакомилась пару часов назад.

Rebecco, mít takový proslov před potenciálním klientem.. bylo odvážné.

Ребекка, произнести такую речь перед потенциальным клиентом.

Jako, přímo před mým obličejem.

Я своими глазами видела.

Jen se drž ode mě dál a nepřiměj mě vypadat před těmihle lidmi špatně.

Просто не путайся под ногами и не выстави меня дурой перед этими людьми.

A jsem tu, abych vás varoval před riziky, když se vám kamarád uloží na gauči.

Я здесь чтобы предупредить тебя об опасности обрушения тела на твой хрупкий лежак.

Из журналистики

Ano, zlato zažívá skvělou jízdu, ale totéž platilo ještě před pár lety i o celosvětových cenách nemovitostí.

Да, золото сильно дорожало, но то же самое еще пару лет назад было верно и в отношении цен на жилье во всем мире.

Proto byl velký hrdina této války Winston Churchill vystrnaděn po volbách z úřadu už v létě roku 1945, ještě před kapitulací Japonska.

Вот почему великий герой войны, Уинстон Черчилль, был отстранен от должности летом 1945 года, еще до капитуляции Японии.

Před několika lety jsem se ale začala vesmírem znovu zaobírat.

Тем не менее, несколько лет назад я вновь начала интересоваться космосом.

PEKING - Před červencem roku 2007 se většina ekonomů shodovala, že nejvážnější hrozbou pro světový růst jsou globální nevyváženosti.

ПЕКИН. До июля 2007 г. большинство экономистов соглашались с тем, что глобальные дисбалансы были самой большой угрозой для глобального экономического роста.

Dilema, před nímž američtí tvůrci politik stojí, tkví v tom, jak stimulovat růst a zároveň snižovat hladinu celkového dluhu.

Дилемма, стоящая перед правительством США, заключается в том, как стимулировать экономический рост, одновременно снижая уровень общего долга.

Když se myšlenka členství pobaltských republik asi před deseti lety poprvé objevila, bral ji vážně málokdo.

Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.

Rozšíření Evropské unie a Severoatlantické aliance - ještě před pár lety šlo o výjevy z divokého snu.

Еще несколько лет назад расширение Евросоюза и НАТО считалось несбыточной мечтой.

Volání svazu po hromadném bojkotu bylo každopádně v rozporu s jeho základními hodnotami: s principem akademické svobody, otevřenosti a výměny, s ochranou výzkumu před státní politikou a se základním právem na svobodu projevu.

Действительно, призыв профсоюза к всеобщему бойкоту противоречит его самым главным ценностям: принципу академической свободы, открытости и обмена; защите научных исследований от государственной политики; и фундаментальному праву на свободу слова.

Diskuse před krizí byla ilustrací toho, jak málo se udělalo pro nápravu ekonomických fundamentů.

Обсуждения, которые велись до кризиса, показывают, насколько мало было сделано для восстановления основных экономических показателей.

Jestliže byly dluhopisy přijatelné jako zástava před restrukturalizací, nesporně byly po restrukturalizaci ještě bezpečnější, a tedy neméně akceptovatelné.

Если подобные облигации признавались обеспеченными до реструктуризации, то, конечно, после реструктуризации они стали бы только надежней и, следовательно, были бы не менее приемлемыми.

Můžeme ale udělat ještě jeden krok vzad: příjmy lidí jsou nižší a pracovní místa ohroženější proto, že neutráceli před nedávnem - a tak dále, zpět v čase, v opakujícím se koloběhu zpětných vazeb.

Но мы можем немного оглянуться назад: доходы людей ниже и им не гарантированы рабочие места, потому что они не тратили много денег в недавнем прошлом - и так далее, назад по времени, и так по замкнутому кругу.

Ve 20. letech někteří sice varovali před nadhodnoceným akciovým trhem, avšak deset let trvající depresi, která postihne celou ekonomiku, nečekali.

В 1920-х годах некоторые экономисты предупреждали о завышенных ценах на фондовой бирже, но они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.

Ačkoliv to částečně kompenzují devizové rezervy, Japonsko teď stojí před obrovskými výdaji za sanaci následků katastrofy - a to vše ještě zjitřují depresivní demografické trendy.

Несмотря на то, что он был частично компенсирован за счет валютных резервов, Япония в настоящее время столкнулась с затратами, связанными с преодолением последствий стихийных бедствий, и это на фоне удручающих демографических тенденций.

Má však před sebou ještě dlouhou cestu.

Но у этого процесса еще долгая дорога впереди.

Возможно, вы искали...