потреблять русский
Перевод потреблять по-чешски
Как перевести на чешский потреблять?
Примеры потреблять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский потреблять?
Субтитры из фильмов
Луч Балока должен потреблять прорву энергии на таком кораблике.
Balokův vlečný paprsek musí tu malou loď hodně vyčerpávat.
Но мне кажется, что компьютер стал потреблять больше энергии.
Nicméně se mi zdá, že jednotka odčerpává více energie než dřív.
Он был болен, следовал особой диете, и должен был потреблять только качественные продукты. Но он не вспоминал то, что он ест.
I když byl nemocný a musel držet dietu, nikdy si nepamatoval, co snědl.
Возможно ли, чтобы кто-либо еще мог потреблять энергию?
Nějaký důvod, proč by někdo jiný spotřebovával energii?
Источник начнет потреблять сам себя и того, кто им управляет - по крайней мере, такова теория Доктора.
Zdroj pohltí sám sebe a kohokoliv, kdo ho ovládá. Nebo alespoň to je Doktorova teorie.
Как может машина потреблять столько энергии?
Proč potřebuje auto energii tak brzy?
Естественно, если потреблять этот напиток с культурой и разумностью.
Přirozeně, když se tento nápoj smíchá s příslušnou kulturou a rozumem.
Перестань химию потреблять и будешь лучше танцевать!
Přestaň si šlehat!
Потреблять.
Pohltit.
Голод будет потреблять их обязанность(пошлину).
Hlad pozře jejich povinnost.
Бегун должен потреблять как минимум 6000 калорий в день.
Běžec zajistí, aby měl denně přísun přinejmenším 6000 kalorií.
Значит, даже если вы махнете волшебной палочкой и гибродизируете все автомобили прямо сейчас, вы все равно будете потреблять такое же количество бензина, что и сейчас через 5ть или 7мь лет.
Díky růstu budeme za 5 až 7 let spotřebovávat stejné množství ropy jako dnes.
Предложив тебе пообедать, надеялся потреблять калории, а не сжигать.
Když jsem navrhoval večeři, doufal jsem, že budeme přijímat kalorie, ne je pálit.
Дэнни стал потреблять наркотики.
Danny začal brát drogy. - Fakt?
Из журналистики
Могут ли ценности потребительского общества быть применимы к обществам, в которых нечего потреблять?
Lze hodnoty konzumní společnosti aplikovat na společnosti, kde není co konzumovat?
Однако мировая экономика зависит от ископаемого топлива, и развивающиеся страны будут потреблять больше и больше энергоресурсов по мере роста их экономики.
Přesto světové hospodářství na fosilních palivech závisí a rozvojové země jich budou muset využívat víc, nikoli méně, jak jejich ekonomiky porostou.
Существует только одна проблема: похоже, китайцы не желают потреблять, по крайней мере согласно широко приводимой статистике.
Je tu však jeden háček: Číňané podle všeho nechtějí spotřebovávat, tedy alespoň podle běžně dostupných údajů.
Но только если удвоить исследования в области создания новых энергосберегающих технологий, то в конечном счете мы будем потреблять меньше энергии в общем и больше энергии безвредным для окружающей среды способом.
Spotřebovávat méně energie v úhrnu a více energie ekologičtějším způsobem však nakonec budeme, jedině pokud zdvojnásobíme výzkum, aby vytvořil nové energeticky účinné technologie.
Прежде чем кто-либо сможет потреблять киловатт-час, литр воды или поездку на автобусе, он должен получить медный провод, трубу или дорогу, проведенную к его дому.
Dříve než někdo může spotřebovat kilowatthodinu energie, litr vody nebo využít jízdu autobusem, musí někdo jiný přivést k jeho domu měděný drát, potrubí či silnici.
Отсюда следует, что родители нескольких детей также могут чувствовать себя достаточно уверенно, чтобы потреблять больше.
Z toho vyplývá, že rodiče s větším počtem dětí se zároveň mohou cítit natolik bezpečně, že zvýší vlastní spotřebu.
Большинство людей не платят за то, что они потребляют; они полагаются на других в вопросе принятия решения о том, что они должны потреблять, и цена не влияет на принятие решений, как это бывает в ситуации с обычными предметами потребления.
Většina lidí neplatí, co spotřebuje; spoléhají na ostatní, že posoudí, co by měli spotřebovávat a ceny tyto úsudky neovlivňují tak jako u konvenčních komodit.
Если американцы будут вынуждены платить за топливо больше, они будут меньше его потреблять.
Kdyby Američané museli za benzín platit víc, spotřebovávali by jej míň.
Это цена, которую США должны платить за свой завтрак: американцы могут продолжать много потреблять, но рабочие места находятся где-то в другом месте.
Takovou cenu musí USA platit za svůj oběd: Američané mohou i nadále hodně spotřebovávat, avšak pracovní místa jsou jinde.
Это уменьшит мировые цены на эти виды топлива, подталкивая другие страны потреблять больше, чем они бы смогли в других условиях.
Poklesnou tudíž světové ceny těchto paliv, což ostatní země povzbudí k vyšší spotřebě, než jakou by jinak vykazovaly.
В зажиточном Западе каждый берет в долг, чтобы как можно больше потреблять.
Na movitém Západě si všichni půjčují, aby jejich spotřeba byla co nejvyšší.
Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.
Člověk musí spotřebovávat, aby žil, a spotřebovávat víc, než nezbytně potřebuje, aby žil dobře.
Потреблять нужно, для того чтобы жить, и потреблять больше, чем вам крайне необходимо, чтобы жить хорошо.
Člověk musí spotřebovávat, aby žil, a spotřebovávat víc, než nezbytně potřebuje, aby žil dobře.
Если люди хотят больше порнографии или наркотиков, рынок позволяет им потреблять эти товары до саморазрушения.
Chtějí-li lidé více pornografie nebo více drog, trh jim umožní konzumovat toto zboží až do bodu sebezničení.