почва русский
Перевод почва по-чешски
Как перевести на чешский почва?
Примеры почва по-чешски в примерах
Как перевести на чешский почва?
Субтитры из фильмов
Трущобы - почва для преступлений.
Slamy jsou líhní kriminálníků.
Знаете, почва здесь не так бедна, как вы думаете.
Víte, tahle půda není tak neúrodná, jak si myslíte.
Земля, эта. эта почва, на которой мы стоим.
Země, tedy. to na čem stojíme, se chvěje.
Здешняя почва богата и плодородна, капитан.
Půda je bohatá a úrodná.
Атмосфера и почва не подверглись изменениям.
Atmosféra a povrch nenarušeny.
Какая странная почва.
Ta zem je zvláštní.
Лучшая почва в районе. Это настоящее золото.
Lepší tu nikdo nemá, má cenu zlata.
Э-э, новый мяч, мягкая почва.
Nový míč.
У нас гибнет почва.
Ještě zbylo pár centimetrů půdy.
Расовые различия, религиозные, этнические, национальная почва, работа, доход, образование, социальный статус, сексуальность.
Znáte to, budou mluvit o každém rozdílu. Rasa, náboženství, etnická a národní příslušnost, zaměstnání, příjmy, vzdělání, sociální postavení, sexualita.
Плодородная почва и длинный посевной сезон.
Dlouhé vegetační období a dobrou půdu.
Это почва для слухов.
V tom je podstata pověsti.
Ледонийская почва содержит грибы, позволяющие растениям дольше сохранять воду.
Ledonijská půda obsahuje jistou houbu, která pomáhá rostlině držet vodu.
Почва выглядит нестабильной.
Terén se zdá být poněkud nestabilní.
Из журналистики
Можно надеяться, что сейчас почва лучше подготовлена для подобных предложений, и они дадут всходы, прежде чем Греция еще глубже увязнет в зыбучих песках неплатёжеспособности.
Nezbývá než doufat, že půda je dnes lépe připravená na to, aby v ní podobné návrhy zakořenily dříve, než Řecko zabředne ještě hlouběji do bažiny insolvence.
Наконец, природные условия во Франции, возможно, одни из самых благоприятных в мире - в стране плодородная почва и исключительно умеренный климат.
A konečně platí, že francouzské přírodní prostředí patří k nejpříznivějším na světě: má úrodnou půdu a výjimečně mírné klima.
Почва для преобразования Исламабада в цитадель Талибана уже подготовлена.
Scéna je nachystána k proměně Islámábádu v baštu Tálibánu.
Разговоры о заботе и моральных колебаниях - это неудобная и ненадежная почва.
Řeči o starostlivosti a morálních zábranách představují nepohodlný a nestabilní terén.
Что касается остальных, объективный взгляд на ситуацию позволит обнаружить то, что основными причинами бедности этих стран являются болезни, неустойчивость климата, неплодородная почва, далекое расстояние от рынков и т.д.
Avšak v jiných zemích vyjde při bližším a upřímném pohledu na okolnosti najevo, že hlavními příčinami zaostalosti jsou choroby, klimatická nestabilita, neúrodná půda, velká vzdálenost od velkých trhů a podobně.
Его леса сильно вырубались, а его почва лишилась питательных веществ.
Země je do značné míry odlesněna a její půda zbavena živin.