принуждение русский
Перевод принуждение по-чешски
Как перевести на чешский принуждение?
принуждение русский » чешский
Примеры принуждение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский принуждение?
Субтитры из фильмов
Указания. принуждение.
Nařídila. Donutila.
Это принуждение.
To je nátlak.
Хатч был пойман в прошлом году за принуждение.
Sebrali ho, měl u sebe fet.
Психо-принуждение. - Точно.
Správně.
Это принуждение.
Silné kafe.
Ясно. То есть технически это не интервенция. Скорее принуждение.
Takže technicky to není ani tak intervence jako spíš využívání.
Принуждение тобой конечно заманчиво, но с другой стороны камеры заставляют людей играть.
Když mě k něčemu nutíš, tak to je úchvatné. Na druhou stranu, kamery nutí lidi jednat.
Вы задержали его основываясь на показания свидетелей, полученные незаконно, через принуждение.
Zadržoval jste ho na základě výpovědi svědka, kterou jste získal nezákonně skrz navádění.
Принуждение к миру.
Vynucený mír není správný.
И не обязательно это делать в декабре, понимаешь? Это выглядит, как принуждение.
Nemusí to být zrovna v prosinci.
Это больше принуждение, чем убийство.
Je to spíše nutkání než vraždění.
Понимаю, что это принуждение и ты не можешь полностью себя контролировать, но ты должен хотя бы попробовать.
Chápu, že je to nutkání, které nemáš plně pod kontrolou, ale přála bych si, abys to zkusil.
Принуждение к путешествию в неизвестность.
Nutkání cestovat do neznámých oblastí.
Это принуждение рассказать им!
Tohle je nátlak!
Из журналистики
Надо надеяться, что они не омрачатся призывами Конгресса к тому, чтобы Япония извинилась более формально чем до сих пор за принуждение женщин к проституции во время войны.
Je třeba doufat, že ji nezastíní výzvy v Kongresu, aby se Japonsko za utěšitelky omluvilo formálněji, než jak dosud učinilo.
Поскольку существуют бастарды, нам все еще нужно правительство и персональное принуждение к экономическому обмену.
Kvůli existenci bastardů stále potřebujeme vládu a osobní prosazování ekonomické výměny.
Таким образом, права собственности полагаются на суды и принуждение к соблюдению законов, а рынки зависят от регуляторов для прекращения злоупотреблений и устранения рыночных неудач.
Majetková práva se tedy opírají o soudy a vymáhání zákona, zatímco trhy jsou závislé na regulačních orgánech, které drží na uzdě zneužívání a napravují jejich selhání.
Принуждение обменять долг на акции или списание долга было бы не большим нарушением прав частной собственности, чем крупная помощь.
Vynucení výměny dluhů za akcie nebo jejich odpuštění by nebylo o nic větším porušením soukromých vlastnických práv než masivní sanace.
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное: неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
Výsledné interpretační efekty pak bereme jako samozřejmost: překvapivá rozuzlení, fascinující situace a nutkání číst nebo se dívat až do konce.
Путин попробовал принуждение - и встретился с более жесткими санкциями.
Putin vyzkoušel donucování - a narazil na stále přísnější sankce.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
Stejně tak je důležité umožnit státům i uchazečům o azyl, aby vyjadřovali své preference, a co nejméně se uchylovat k donucování.
Возрожденная Российская империя, независимо от того, построена ли она силой или через экономическое принуждение, не в чьих интересах.
Obnovené ruské impérium, ať už bude vybudováno silou nebo hospodářským donucováním, není v zájmu nikoho.
Принуждение политиков к применению подобных законов требует нового набора навыков, которые вырисовываются из опыта, полученного во всем мире.
Přesvědčit politiky, aby takové strategie zaváděli, bude vyžadovat nový typ dovedností čerpající ze zkušeností z celého světa.
Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
Zadruhé, státy by ve snaze realizovat své nároky neměly používat sílu ani nátlak.
Эти инспекторы-джентльмены не могут понять один фундаментальный момент: чтобы разоружить погрязший в душегубстве и убийствах режим, требуется строгое принуждение.
Tito džentlmenští inspektoři neporozuměli zásadní věci: k odzbrojení násilnického a zabijáckého režimu je třeba tvrdého nátlaku.
Великий теоретик в области руководства Джеймс Макгрегор Бернс однажды утверждал, что те, кто полагается на принуждение, не руководители, а просто обладатели власти.
Skvělý teoretik vedení James McGregor Burns kdysi prohlásil, že ti, kdo spoléhají na donucování, nejsou vůdci, ale pouhými vykonavateli moci.