принуждение русский
Перевод принуждение по-итальянски
Как перевести на итальянский принуждение?
Примеры принуждение по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский принуждение?
Субтитры из фильмов
Принуждение к танцу.
Una prova forzata della danza.
Мир, не способный любить до последнего - не более чем принуждение работать.
Un mondo che non può essere amato da morirne rappresenta soltanto l'interesse e l'obbligo al lavoro.
Принуждение приводит к рукоприкладству.
Se fate resistenza passeremo alle maniere forti.
Пока ничего серьезного. Вымогательство, принуждение.
Ottimo lavoro finora: estorsione, coercizione.
Это принуждение.
Questa è intimidazione!
Психо-принуждение. - Точно.
In realtà era la telecoercizione.
Скорее принуждение. Если подумать.
Pensavate piu' a un'imposizione.
Принуждение тобой конечно заманчиво, но с другой стороны камеры заставляют людей играть.
Tu che usi la forza su di me e'. intrigante. D'altro canto, le telecamere costringono la gente a recitare. A volte come esseri umani.
Это выглядит, как принуждение.
Sembra che debba farlo per forza.
Это больше принуждение, чем убийство.
Si tratta di una compulsione, piu' che degli omicidi in se'.
Понимаю, что это принуждение и ты не можешь полностью себя контролировать, но ты должен хотя бы попробовать.
Capisco che sia una compulsione che non controlli completamente. ma vorrei che ci provassi.
Принуждение к путешествию в неизвестность.
La coercizione a recarsi in zone sconosciute.
Это принуждение рассказать им!
Dirglielo sarebbe coercitivo.
Принуждение, мошенничество.
Coercizione, frode.
Из журналистики
Мы воспринимаем полученный от повествования эффект как должное: неожиданную концовку, интригующие ситуации и принуждение читать или смотреть до конца.
Gli effetti risultanti dalla narrazione vengono infatti dati per scontato: i finali a sorpresa, le situazioni intriganti e la compulsione a continuare a leggere o a guardare per arrivare al finale.
В равной степени важно, позволить обеим сторонам, государствам и лицам, ищущим убежища, выразить свои предпочтения, используя наименьшее возможное принуждение.
È ugualmente importante consentire sia agli Stati che ai richiedenti asilo di esprimere le proprie preferenze, utilizzando meno coercizione possibile.
Принуждение политиков к применению подобных законов требует нового набора навыков, которые вырисовываются из опыта, полученного во всем мире.
Per convincere i politici ad attuare tali politiche c'è bisogno di una nuova serie di competenze che attinge lezioni da tutto il mondo.
Во-вторых, государства не должны применять силу или принуждение в попытке реализовать свои претензии.
In secondo luogo, gli Stati non dovrebbero usare la forza o la coercizione nel tentativo di realizzare i propri obiettivi.
Принуждение банков, некоторые из которых все еще находятся в плохом состоянии, действовать по новым правилам, может привести к тому, что они еще больше сократят кредитование, таким образом далее ослабляя темпы экономического восстановления.
Imporre nuovi vincoli regolamentari alle banche, alcune delle quali ancora in affanno, potrebbe spingerle a ridurre ulteriormente le operazioni di prestito, con effetti perversi sulla rapidità della ripresa economica.