принудить русский
Перевод принудить по-чешски
Как перевести на чешский принудить?
Примеры принудить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский принудить?
Субтитры из фильмов
Мы не можем принудить его.
Nemůžeme ho nutit.
Потому что я намереваюсь принудить вас.
Protože vás chci zmáčknout.
Полиции не удалось принудить его сдаться, так что они решили осуществить достаточно рискованную операцию.
Poté, co se jí nepodařilo ho přemluvit nebo překvapit, zkusí se teď k němu přiblížit ze vzduchu. To v sobě skrývát velké riziko, protože střílí na všechny policisty.
Нет, нет, мы не можем его принудить.
Ne, nemůžem ho donutit.
Коммандер, у Вас есть какие-нибудь соображения по поводу того, как нам принудить паразитов покинуть корабль, когда мы прибудем к полю Пеллорис?
Máte nějaké návrhy jak odlákat parazity, aby opustili loď, až se dostaneme k poli Pelloris?
Его невозможно к этому принудить законным порядком.
Legální právní cestou se to nedá udělat.
Но царь Египетский не позволит вам идти, если не принудить его рукой крепкою.
Ale Faraón mě možná neposlechne.
Она спросила, легко ли меня принудить к чему-то.
A zeptala se, jestli je težké me vzrušit.
Ваша честь, наниматель не может принудить к физическому осмотру, если она отказывается от страховки.
Zaměstnavatel nemůže nutit osobu jít na prohlídku, když se zřekne pojištění.
Послушайте. Если она хочет отказаться от страховки, вы не можете принудить ее.
Podívejte, pokud odmítá pojištění, nemůžete jí nutit.
Я понимаю то что мы должны принудить Совет действовать.
Vím jen, že musíme přinutit radu k ráznému činu.
Вас могут не только взять в заложники, но и принудить к тяжелому выбору под страхом смерти.
Ani se mi nezdá.
Может быть, тебя прельщает мысль о том, чтобы присоединиться ко всем остальным и принудить меня?
Možná že jsi byl přesvědčen, přesvědčen připojit se k ostatním, a přinutil mě.
То, что я, так или иначе, использовала мои. таинственные силы, чтобы принудить тебя отправиться в Париж в то же самое время, когда мой сын был там?
Že jsem nějakým způsobem využila svých tajných schopností, abych tě přinutila jet do Paříže ve stejný čas, jako mého syna?
Из журналистики
И США не могут достичь соглашения с Пакистаном без согласия Индии, которую Америка не смогли бы принудить к этому, особенно учитывая то, что она опирается на Индию, пытаясь уравновесить растущее влияние Китая в Азии.
A USA nemohou dosáhnout dohody s Pákistánem bez souhlasu Indie, přičemž Amerika by si tento souhlas nedokázala vynutit - zvláště když spoléhá na to, že Indie bude vyvažovat rostoucí vliv Číny v Asii.
Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству.
Vládu lze přinutit ke schválení dekretů, na parlament lze zatlačit, aby přijal veškeré reformní zákony, jaké kdy lidstvo poznalo.
Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
Pašeráctví napomáhá tabákový průmysl, aby získal podíl na trhu a vystrašené ministry financí přiměl ke snižování daní.
Но это продемонстрировало, что правительство Японии, которое уже давно подозревало, что Северная Корея обладает ядерным оружием, нельзя принудить к фундаментальному изменению своей политики, запугав подтверждением реального существования угрозы.
Zároveň však ukázalo, že se japonská vláda, která Severní Koreu již dlouho podezírala z držení jaderných zbraní, nenechá potvrzením této hrozby zastrašit k fundamentální změně politiky.
Высокопоставленные чиновники в развивающихся странах озабочены тем, что если их принудить пойти по этому пути, то современные источники энергии окажутся вне зоны досягаемости бедных стран, семей и сообществ.
Tvůrci politik v rozvojových zemích se obávají, že pokud by byli nuceni jít touto cestou, mohly by se energetické služby dostat mimo dosah chudých zemí, rodin a komunit.
Внушение чувства ненадежности - лучший способ принудить ваше население к повиновению и отпугнуть потенциальных инвесторов.
Vštěpovat lidem pocit nejistoty je nejlepší způsob, jak své obyvatele zahnat strachem do podrobenosti a potenciální investory vyděsit k ústupu.
В результате, способность России привлечь других, если даже не принудить их платить, будет снижаться дальше.
V důsledku toho se schopnost Ruska přitahovat druhé - když už je nedokáže donutit ani si je zaplatit - bude i nadále snižovat.