По русский

Перевод по по-чешски

Как перевести на чешский по?

По русский » чешский

Pád Pau

по русский » чешский

podle po na v pro о za z skrz přes pomocí o nahoře nahoru do dle

ПО русский » чешский

software

Примеры по по-чешски в примерах

Как перевести на чешский по?

Простые фразы

Я не говорю по-японски.

Neumím japonsky.

Я не говорю по-японски.

Nemluvím japonsky.

По какой-то причине раньше не работал микрофон.

Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.

Вы говорите по-английски?

Umíte anglicky?

Вы говорите по-английски?

Mluvíte anglicky?

Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.

Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.

По профессии он зубной врач.

Je povoláním zubař.

Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному.

Nakrájela dort na 6 kusů a dala po jednom každému dítěti.

Каждый других по себе мерит.

Každý soudí jiné podle sebe.

Ты свободно говоришь по-английски.

Mluvíš plynně anglicky.

Он послал мне сообщение по телефону.

Poslal mi zprávu přes telefon.

Извините, я иностранец и не очень хорошо говорю по-чешски.

Promiňte, jsem cizinec a neumím moc česky.

Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.

Nebojte se dělat chyby, když mluvíte anglicky.

По пути в школу я потерял кошелёк.

Cestou do školy jsem ztratil peněženku.

Субтитры из фильмов

Даже в случае ошибки никто не умрёт. я познала одиночество. всё идёт по графику.

Nikdo nezemře, dokonce i když udělám chybu. To jsem si myslela. Vypadá to, že všechno proběhne v pořádku.

С этим придётся смириться. по многим причинам.

Vypadá to, že to musím vzdát. Z různých důvodů.

По какой-то причине.

Má to svůj důvod.

Я скучаю по своей семье.

Postrádám svou rodinu.

Я даже скучаю по своему тупому бывшему.

Dokonce i mého hloupého expřítele.

Недолго я был сам по себе.

Byl jsem na všechno úplně sám.

Я установил кое-где несколько ловушек по пути.

Dám tu podél cesty nějaké pasti.

Это то что я собирался сделать изначально быть самому по себе, заботиться только о себе, делать что хочу, и я получил это.

Tohle jsem chtěl dělat od začátku. Být sám, starat se sám o sebe, dělat vlastní věci a dostal jsem to, takže jsem dost spokojenej.

Как будто я иду по какому то сну или кошмару, и ни у кого ни у кого нет ответов.

Mám pocit, jako bych vstoupil do nějakého snu nebo noční můry a nikdo nemá žádné odpovědi.

Я бродил по округе, и..

Chodil jsem kolem a.

Я вижу это по его глазам, хорошо?

Viděl jsem to v jeho očích, jasný?

Найди ответы на свои вопросы по поводу смерти.

Musíš najít pravdu o své smrti.

Задавай вопросы по порядку!

Neptejte se na tolik věcí najednou!

Мурашки по всему телу!

Mám husí kůži po celým těle!

Из журналистики

ПАРИЖ - по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.

PAŘÍŽ - Jak se hospodářská krize prohlubuje a rozšiřuje, svět hledá historické analogie, které by nám dění poslední doby pomohly pochopit.

Но, в то же время, волна идеализма прокатилась по обломкам, в виде коллективного чувства решимости, построить мир более справедливый, мирный и безопасный.

Současně však nad troskami zavládla vlna idealismu, společné odhodlání vybudovat rovnější, pokojnější a bezpečnější svět.

Аналогичные требования были слышны по всей Европе, где во главе антинацистских или антифашистских сопротивлении часто стояли левые, или действительно Коммунисты, и довоенные консерваторы часто были запятнаны сотрудничеством с фашистскими режимами.

Podobné požadavky se ozývaly po celé Evropě, kde v čele protinacistického či antifašistického odboje často stáli levičáci nebo i komunisté, zatímco předváleční konzervativci byli mnohdy ušpinění kolaborací s fašistickými režimy.

Сдвиг влево, для всеобщего благосостояния социал-демократических государств, произошел по всей Западной Европе.

Příklon k levici, k sociálnědemokratickým státům blahobytu probíhal v celé západní Evropě.

Коммунизм, по-прежнему завернутый в лавровый лист анти-фашизма, бросал широкие интеллектуальные и эмоциональные призывы, не только в так называемом Третьем Мире, но и в Западной Европе.

Komunismus, který se stále halil do pláštíku antifašismu, měl značnou intelektuální a emoční přitažlivost, a to nejen v takzvaném třetím světě, ale i v západní Evropě.

Конечно, мы хотим найти способы сделать себя менее уязвимыми по отношению к террористам.

Samozřejmě chceme i nadále nacházet způsoby, jak sebe učinit zranitelnými méně a teroristy více.

На самом деле, чрезмерные сдерживающие правила по признаку происхождения оказались проблематичными для некоторых предыдущих соглашений ЕС по взаимному признанию, например в стандартах по управлению профессиональными услугами.

Nadměrně svazující pravidla o původu se ve skutečnosti ukazují jako problematická i pro některé předchozí dohody EU o vzájemném uznávání, například pro dohody upravující standardy profesionálních služeb.

Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.

Za prvé by mohly umožnit, aby všechny země těžily z výhod bilaterální dohody o vzájemném uznávání, tím, že se dohodnou na nevymáhání restriktivních pravidel o původu.

Большинство экономистов не смогли предвидеть экономическую динамику, которая, по существу, привела к кризису, потому что они не смогли уделить достаточно внимания стремительному увеличению общих долгов США.

Většina ekonomů nedokázala předvídat ekonomickou dynamiku, která skutečně vyústila v krizi, protože nevěnovali dostatečnou pozornost překotnému růstu celkového amerického dluhu.

Конечно, различные компоненты долга значительно различаются по своей природе и источникам финансирования и, следовательно, по своей надёжности возврата.

Samozřejmě, různé složky dluhu se značně liší svým charakterem i zdroji financování - a tedy svou udržitelností.

Теперь, при остановке семейных долгов на краю пропасти после лихорадочного государственного вмешательства, налогово-бюджетное положение резко ухудшилось; снова ухудшилось и сальдо по текущим операциям.

Za současné situace, kdy zadlužení domácností po horečnaté vládní intervenci zůstává nejisté, fiskální pozice dramaticky upadá a bilance běžného účtu se opět zhoršuje.