проглотить русский

Перевод проглотить по-чешски

Как перевести на чешский проглотить?

проглотить русский » чешский

polknout zhltnu spolknout pozřít

Примеры проглотить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский проглотить?

Субтитры из фильмов

А уже после того, как все растворится, проглотить, по-прежнему чувствуя вкус на корне языка.

Ale i pak, když už byl všechen pryč, jsem při každém polknutí stále cítil pod jazykem jeho chuť.

Но такая девушка, как Гилда, не способна жить, не понимая, что происходит и она решила проглотить свою гордость и приехать ко мне.

Ale Gilda nedokázala žít v nejistotě, a tak spolkla hrdost a přišla za mnou.

Что вы сказали? Некоторые вещи довольно трудно проглотить. Но я имею в виду не рыбу.

To nemluvím o rybách.

Проглотить мне лягушку, а она умная.

Zatraceně, je chytrá.

Проглотить таблетки это пара пустяков.

Polykání pilulek je jednoduché.

Они могут проглотить целый корабль вместе с экипажем.

Rozbije loď, sežere mužstvo a všechno zmizí pod vodou.

Чтобы выпить лекарство, ложку сахара добавь, чтобы проглотить его.

Jen lžička cukru stačí a lék se lépe polyká úplně s požitkem.

Надо проглотить.

Musíte to do sebe hodit.

Вкусно, но проглотить не могу.

Ano, ale já už nemůžu.

Эта акула может проглотить целиком.

Tenhle žralok schramstne člověka celého.

Попробуй проглотить кусочек.

Zkuste do sebe něco dostat.

Она не смогла проглотить?

Zajel jsi ji?

Больше не смогу ни одного куска проглотить.

Nesním už ani sousto.

Я просто хочу тебя проглотить.

Nejraději bych tě snědla.

Из журналистики

Эта модель предполагает то, что Партия может в редких случаях проглотить больше, чем самую маленькую дозу политической реформы, гораздо менее прямую критику перед тем, как автоматически отреагировать против них.

Současná situace naznačuje, že strana dokáže jen zřídkakdy strávit větší než jen nejtitěrnější dávku politické reformy, natožpak otevřené kritiky, aby na ni vzápětí téměř spontánně zareagovala.

Кто может такое проглотить?

Kdo tomu má věřit?

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.

Podnikatelé v sobě dusí vztek a nevoli dávají najevo pouze tichým urychlováním svých rozhodnutí ohledně změn působiště.

Невозможно проглотить сразу все неисчислимые симфонические или джазовые концерты или все парады этнических либо сексуальных меньшинств.

Je nemožné najednou obsáhnout onen bezpočet symfonických či jazzových koncertů nebo pochodů oslavujících etnické či sexuální menšiny.

И все же Путин сумел одновременно отпраздновать свое сотрудничество с Европой против войны в Ираке, заставить США проглотить это и стать признанным мировым лидером перед своими местными фаворитами.

Přesto se Putinovi podařilo oslavit svou spolupráci s Evropou při odporu proti válce v Iráku, přimět USA, aby to překously, a současně se před místními přisluhovači ukázat jako uznávaný světový vůdce.

Как ни удивительно, но в одной области, жизненно необходимой для экономического и социального развития, Америка опасается проглотить пилюлю реформ.

Kupodivu se tak Amerika, v jedné oblasti tolik úspěšná ve svých hospodářských a sociálních výsledcích, zdráhá kousnout do kyselého reformního jablka.

Франции, в свою очередь, пришлось проглотить Пакт о стабильности и экономическом росте, чтобы убедить недоверчивых немцев в том, что будущий Евро будет таким же стабильным, как и дойчмарка.

Francie zase musela Pakt růstu a stability spolknout, aby přesvědčila zdráhavou německou veřejnost, že euro bude stejně stabilní jako německá marka.

Возможно, вы искали...