прогнать русский

Перевод прогнать по-чешски

Как перевести на чешский прогнать?

vyhnat zaplašit zahnat vyhodit prohnat odehnat

Как перевести на чешский прогнать?

Просто так взять и прогнать хорошенькую девушку!

Když jednou přijde hezká dívka, hned ji odeženou.

Но епископ ведь не мог прогнать его, верно?

Ale biskup by ho asi těžko mohl poslat do důchodu.

Прогнать?

Důchod?

Скажи ему, что мы могли бы прогнать его от Гарфлера, но мы сочли за благо дать вполне созреть нашей обиде и лишь тогда отомстить за неё.

Mohli jsme utkat se u Harfleuru, ale předčasný útok vyšel by vniveč.

Это место принадлежит нам. Вы не можете нас прогнать.

Nepatří vám celej tenhle kraj, Mclversi.

По-твоему, надо прогнать этого парня досрочно, да?

Myslíš v půli cesty se zastavit?

И чтобы прогнать турок, тоже.

Ne! Ani vyhnat Turky.

Что мы дадим им прогнать турок, а затем придём сами.

Že je necháme vyhnat Turky a poté je zabereme sami.

Когда я была твоей служанкой, ты мог в любую минуту меня прогнать.

Ne teď ve čtyřiceti, ale zamlada. S tím, že mě klidně můžeš vyrazit ze dveří.

Ну, какой-нибудь пьяница пытается прогнать торнадо.

Nejspíš chtěl nějaký ožrala odehnat tornádo.

Она пыталась прогнать его.

Chtěla, aby šel pryč, ale on nešel.

Это те фермеры, которых хочет прогнать Майор.

To jsou farmáři, co je chce major vyhnat.

Он не может нас прогнать.

Bude litovat.

Даже если сегодня мы сумели прогнать их прочь, это не изменяет ситуацию окончательно.

I když se nám dneska podařilo je zahnat.,.nic se tím nevyřešilo.

Или прогнать его, основываясь на том, что правительство не должно оказывать помощь бизнесу?

Anebo ho má vyhodit s poukazem na zásadu, že vláda nemá rozdávat firmám dárečky?