прозвучать русский

Перевод прозвучать по-чешски

Как перевести на чешский прозвучать?

zvonit znít zazvučet zaznít ozývat se ozvat se

Как перевести на чешский прозвучать?

Профессор,. это может прозвучать странно, но я и Элис хотим пожениться и хотим узнать не проведёте ли вы церемонию?

Snad je to bláznivé, ale rozhodli jsme se s Alicí vzít.

Если это должно было прозвучать жестоко, Вы явно не знаете, как пробудить интерес у женщины.

Jestli to mělo vyznít krutě, tak zřejmě vůbec nevíte jak se někoho dotknout.

Правда должна прозвучать.

Jasně, pravda se nesmí skrývat.

Это может прозвучать несколько странно но моя подруга вон там которая готовит, кстати,.. Она думает, что вы миленький.

Bude to možná znít divně, ale moje kamarádka, výborná kuchařka, myslí, že jste hezkej.

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.

Asi to může znít divně, ale myslím, že Proroci chtěli, abych tu desku rozbil.

Я понимаю, это может прозвучать глупо.

Určitě to zní hloupě a já vám připadám směšný.

Это может прозвучать слегка.

Vím, že to může znít trochu.

Это может прозвучать немного безумно, но что если ты используешь ромуланские мозговые зонды сейчас?

Možná to bude znít trochu morbidně, ale co kdybys znovu použil ty romulanské paměťové sondy?

Не хочу прозвучать излишне драматичным, но речь идёт о судьбе галактики.

Nechci to zbytečně dramatizovat, ale v sázce je osud celé galaxie.

Боюсь, это может прозвучать банально.

To, co jsi provedl Guntherovi bylo kruté.

Это должно было прозвучать мило.

To mělo vyznít mile.

Я знаю, это может прозвучать странно но мы не должны допустить, чтоб коробка с крысами сломала нам жизнь.

Vím, že to zní šíleně, ale my si nesmíme nechat zničit život krabicí s krysama.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.

Můžu ti vyprávět o tom, že pastýř pečuje i o nejvzpurnější ovečky. Ale nebylo by to upřímný.

Ну, это могло прозвучать обидно, но она не хотела.

Jistě to nemyslela tak jak to znělo.