прозвучать русский

Перевод прозвучать по-итальянски

Как перевести на итальянский прозвучать?

прозвучать русский » итальянский

risuonare echeggiare suonare risonare manifestarsi farsi sentire fare un’impressione

Примеры прозвучать по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский прозвучать?

Субтитры из фильмов

Профессор,. это может прозвучать странно, но я и Элис хотим пожениться и хотим узнать не проведёте ли вы церемонию?

Professore, uh, so che può sembrargli sciocco ma. Alice e io vogliamo sposarci, e ci stavamo chiedendo se lei poteva condurre la cerimonia.

Это может прозвучать ненормально, но, если вы все еще преподаете, я бы попросил вас помочь мне подготовиться к экзаменам.

Forse le sembrerà assurdo, ma. se fosse interessato, potrebbe aiutarmi a superare un esame.

Это может прозвучать несколько странно но моя подруга вон там которая готовит, кстати,..

Le sembrerà sciocco.. malamiaamica,laggiù.. checucina,tralealtrecose.

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.

So che sembrerà strano, ma credo che i Profeti volessero che distruggessi la stele.

Я понимаю, это может прозвучать глупо. Словно сцена из кино, где умирающий отец призывает к себе блудного сына, но ситуация та же.

So che sembra pazzesco e che io sembro stupido, come se stessi...girando la scena di un film dove il vecchio morente cerca il figlio,...ma, mi creda, siamo in quella scena.

Это может прозвучать немного безумно, но что если ты используешь ромуланские мозговые зонды сейчас?

Ti sembrerà un'idea aberrante, ma se usassi Io stesso le sonde mentali romulane?

Боюсь, это может прозвучать банально.

A rischio di sembrare una pubblicità.

Это должно было прозвучать мило.

Pensavo sarebbe stato carino.

Я знаю, это может прозвучать странно но мы не должны допустить, чтоб коробка с крысами сломала нам жизнь.

So che ti sembrerà folle ma potremmo impedire alla scatola di topi di rovinarci la vita.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.

Beh, potrei raccontarti di come un pastore guidi anche la più ribelle delle sue pecore ma suonerebbe insincero.

Ну, это могло прозвучать обидно, но она не хотела.

Sono certo che non intendeva quel che e' sembrato.

Только ты можешь заставить эти слова прозвучать мило.

Solo lui ti fa dire certe parole.

Это может прозвучать странно.

Vi sembrera' strano.

Я понимаю, что в данный момент, это может прозвучать странным, но. есть какой то шанс, что вы, ребята, захотите выпить со мной?

Me ne rendo conto a questo punto che vi sembrera' strano, ma. non e' che per caso vi andrebbe di bere qualcosa con me?

Возможно, вы искали...