прозвучать русский

Перевод прозвучать по-португальски

Как перевести на португальский прозвучать?

прозвучать русский » португальский

ressoar

Примеры прозвучать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прозвучать?

Субтитры из фильмов

Правда должна прозвучать.

A verdade deve ser dita.

Это может прозвучать глупо, но не мог бы ты.

Pode parecer ridículo mas, para variar, importas-te de.

Это может прозвучать несколько странно но моя подруга вон там которая готовит, кстати,..

Isto vai parecer um bocado foleiro mas aqui a minha amiga que, a propósito, sabe cozinhar.

В общем, Джерри, это может прозвучать глупо но когда мы только познакомились, я думал, что тебя зовут Гэри.

Mas adiante. Jerry, isto pode parecer parvoíce, mas, quando te conheci, julgava que te chamavas Gary.

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.

Sei que pode parecer estranho, mas acho que os Profetas queriam que destruísse a laje.

Я понимаю, это может прозвучать глупо. Словно сцена из кино, где умирающий отец призывает к себе блудного сына, но ситуация та же.

Sei que isto parece uma parvoíce, que me vai achar ridículo, que isto é como aquela cena nos filmes em que um tipo tenta encontrar o filho há muito desaparecido, mas é precisamente isso.

Это может прозвучать слегка.

Sei que pode parecer um pouco.

Это может прозвучать немного безумно, но что если ты используешь ромуланские мозговые зонды сейчас?

Julian, isto pode parecer mórbido, mas. E se usasse a sonda mental romulana agora?

Не хочу прозвучать излишне драматичным, но речь идёт о судьбе галактики.

Sem querer parecer dramatico o destino da galaxia pode estar em jogo.

Боюсь, это может прозвучать банально.. номысегодняпоняли, кто был настоящим животным.

Correndo o risco de parecer um programa de moral, acho que ficámos a saber quem era o animal.

Я знаю, это может прозвучать странно но мы не должны допустить, чтоб коробка с крысами сломала нам жизнь.

Sei que isto vai parecer maluco, mas podemos não deixar que a caixa de ratos nos estrague a vida.

Ну, я мог бы сказать что-нибудь про пастуха ведущёго даже самых своенравных овец своего стада но это может прозвучать неискренне.

Podia falar-te de. mas podia soar a falso.

Ну, это могло прозвучать обидно, но она не хотела.

Não deve ter sido bem isso que ela queria dizer.

Ладно, послушай, это может прозвучать безумно, но люди, которые живут в нашем старом доме, Я думаю, они могут быть в опасности.

Vais achar que estou doido, mas as pessoas que vivem na nossa antiga casa podem correr perigo.

Возможно, вы искали...