прозвучать русский

Перевод прозвучать по-испански

Как перевести на испанский прозвучать?

retumbar resonar

Как перевести на испанский прозвучать?

Это может прозвучать странно.

Eso puede sonar extraño.

Профессор,. это может прозвучать странно, но я и Элис хотим пожениться и хотим узнать не проведёте ли вы церемонию?

Profesor, puede que le parezca una tontería, pero. Alice y yo queremos casarnos. Nos preguntábamos si podría casarnos usted.

Это должно было прозвучать как комплимент.

Se supone que es un cumplido, hijo.

Правда должна прозвучать.

La verdad se tiene que decir.

Это может прозвучать ненормально, но, если вы все еще преподаете, я бы попросил вас помочь мне подготовиться к экзаменам.

Puede sonar raro, pero si sigue en la profesión, podría ayudarme con el examen.

Это может прозвучать несколько странно но моя подруга вон там которая готовит, кстати,..

Esto va a sonar un poco tonto, pero mi amiga, la que está allá que, a propósito, sabe cocinar.

Нет, боюсь, в исполнении нашего славного трио это может прозвучать глупо.

No, creo que los tres haciéndolo podría verse estúpido.

В общем, Джерри, это может прозвучать глупо но когда мы только познакомились, я думал, что тебя зовут Гэри.

En fin. Esto puede parecerte estúpido, Jerry pero cuando te conocí, pensé que te llamabas Gary.

Это может прозвучать глупо но у меня есть две привлекательности: старая туфля и пара..

Le sonará tonto a quien tiene suerte cuando no usa nada pero tengo dos amuletos, un zapato viejo y unos.

Я знаю, это может прозвучать странно, но думаю, Пророки хотели, чтобы я разбил табличку.

Sé que puede parecer raro, pero creo que los Profetas querían que hiciera pedazos la estela.

Я понимаю, это может прозвучать глупо. Словно сцена из кино, где умирающий отец призывает к себе блудного сына, но ситуация та же.

Sé que suena tonto y que pueda parecerte ridículo en la que el tipo trata de encontrar a su hijo perdido pero esta es esa escena.

Это может прозвучать слегка.

Sé que sonará un poco.

Не хочу прозвучать излишне драматичным, но речь идёт о судьбе галактики.

Sin ánimo de dramatizar, puede que el destino de la galaxia esté en juego.

Боюсь, это может прозвучать банально.. номысегодняпоняли, кто был настоящим животным.

A riesgo de sonar como una película educativa. creo que hoy supimos quién era el animal.

Это может прозвучать бессердечно.

Esto sonará frío..