промысел русский
Перевод промысел по-чешски
Как перевести на чешский промысел?
промысел русский » чешский
Примеры промысел по-чешски в примерах
Как перевести на чешский промысел?
Субтитры из фильмов
Детали резьбы на рукоятке указывают на народный промысел и место происхождения.
Detail řezby na rukojeti se shoduje s formami lidového umění, které ukazuje na místo původu.
Вдруг грянет пожар, потоп или промысел божий?
Pro případ požáru či jiné katastrofy.
Всё живёт,. и всё есть Бог, или его промысел.
Všechno je živoucí, všechno je Bůh.
И каждый день, как на работу, мы выходим на промысел.
Ale nakonec, vy stejně vidíte feťáky, všechny stejně.
Божий промысел.
Okolnosti mimo.
Я. я исполняю промысел Божий!
Já. dělám Boží práci!
Божий промысел?
Boží práci?
И ныне и вовек пусть промысел небесный Дарит вас бодростью духовной и телесной.
Kéž dobrá nebesa by zachovat Vás chtěla, i dále při zdraví jak duše tak i těla.
Нельзя было ходить к медиуму - это ворожба, дьявольский промысел.
Neměl jsi chodit za médiem. Je to věštění a zlo.
Таков божий промысел.
Ta božská práce.
Как бы то ни было, это всё промысел Божий.
V každém případě je to součást Božího plánu.
Это промысел Божий.
To je Boží záměr.
Они вели промысел в неисследованном воздушном пространстве.
Oni lovili v nepovoleném prostoru.
Этот безумный монстр не только лишил нас наших дочерей красы и свежести нашего города но и поставил на грань погибели наш промысел, наше ремесло даже само наше существование! Засим мы объявляем о следующем.
Nejen, že nás tento netvor oloupil o naše dcery, něžná poupata tohoto města, ale svými zlovolnými skutky uvrhl naše životy, samotnou naši existenci, na pokraj věčné temnoty.
Из журналистики
Сейчас, когда развиваются подводные технологии, а рыбный промысел в этом регионе становится все более прибыльным, отказаться от такого наследства просто невозможно.
Dnes, kdy lze díky novým technologiím lépe využívat podmořské zdroje i stavy ryb v oblasti, se prý nelze tohoto dědictví vzdát.
Как и леса, коралловые рифы выполняют несколько функций - в том числе туризм и рыбопитомники, которые помогают поддерживать коммерческий промысел - и имеют существенную ценность для людей.
Podobně jako lesy poskytují také korálové útesy řadu různých služeb - včetně cestovního ruchu a rybích sádek, které pomáhají udržovat komerční rybolov - a mají i vnitřní hodnotu pro lidi.
Мировой спрос на потребление рыбы растет, и вместе с ним расширяется и мировой рыбный промысел, приводя некоторые виды на грань исчезновения.
Celosvětová poptávka po spotřebě ryb roste a vzrůstá i celosvětová schopnost je lovit, což žene některé druhy na pokraj vyhynutí.
Но чрезмерный рыбный промысел стал серьезной проблемой и в развивающемся мире.
Nadměrný rybolov vsak přerostl ve vážný problém také v rozvojových zemích.
Многие виды, как, например, Ньюфаундлендская треска, на которых на протяжении веков держался рыбный промысел, сократились до малой доли их былой численности.
Mnoho takových zásob, například novofoundlandská treska, která několik století poskytovala práci i obživu rozsáhlým rybářským oblastem, se dnes vyskytuje v mnohonásobně menších množstvích než kdysi.
Рыбный промысел уже переходит на более мелкую и менее привлекательную рыбу, и ситуация будет ухудшаться по мере исчезновения этих видов.
Rybářství se tak dnes zaměřuje na menší a méně oblíbené ryby, ovšem jakmile zmizí i ty, bude situace mnohem vážnější než dnes.