противостояние русский
Перевод противостояние по-чешски
Как перевести на чешский противостояние?
Примеры противостояние по-чешски в примерах
Как перевести на чешский противостояние?
Субтитры из фильмов
В Берлине противостояние между бунтующими западногерманскими гражданами и вооруженной восточногерманской полицией достигло вероятно своего пика.
Berlín - místo nepokojů občanů západní části města a ozbrojené policie části východní jsou pravděpodobná ohniska možných konfliktů.
Скорее, это военное противостояние.
Je to dosti bouřlivá ko-existence.
И. как я это вижу, и я думаю, выскажу мнение всех тех людей, которых я знаю, тех людей, которые там будут, а там будут лучшие из лучших. Я чувствую, что основное противостояние будет между мной и Кенном Уоллером. За абсолютное чемпионство.
A myslím, že z těch, co znám, ze všech nejlepších světových kulturistů, kteří tam budou se bude rozhodovat mezi mnou a mezi Kenem Wallerem kdo bude absolutní vítěz.
Все её противостояние, обман и предательство, злоумышление. все ушло из нее.
Všechen její odboj, klam, nerozum, sprostá bezmyšlenkovitost. z ní byla vyhnána.
В таком случае, вы должны прекратить противостояние Гаурону.
Tak jste se neměly postavit proti Gowronovi.
Первый, я считаю, что у нас появилась возможность окончить это противостояние.
Komandére, myslím, že máme dobrou příležitost ukončit toto obležení.
Это силовое противостояние между кланом Токугава и Сёгуном Тьмы.
To je síla působící mezi Tokugawou a Temným Shogunem.
А-а. Ну, это было противостояние разума и материи.
Mysl zvítězila nad tělem.
Это было храброе противостояние.
Bylo to statečné.
Ничего не сближает людей лучше, чем противостояние дикой природе.
Jen postavit se tváří v tvář divočině nás může sblížit.
Итак, финальное противостояние между Беккером и первокурсником.
Je to bitva nyní mezi Becker a prváka Phenom.
Теперь начинается противостояние между Блаем и Брандербургом на последней полумиле.
Bude to souboj Blyje a Brandenburga v poslední půl míli.
Это противостояние двух лидеров - Беруса и номера 77.
Jedná se o boj o moc mezi Berusem a 77, jak jsme očekávali.
Просто усилится противостояние.
Zasahování, ano. To byl náš přístup.
Из журналистики
И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.
Dokud se budou svářit tyto ideje, násilí bude dál číhat na své oběti.
Но признать, что никакой угрозы прямой атаки более не существует, сразу после холодной войны было политически невозможно - в то время противостояние двух сторон все еще казалось краеугольным камнем мировой стабильности.
Přiznání, že hrozba přímého útoku již neexistuje, by však bylo v chaosu po skončení studené války politicky neprůchodné, neboť bilaterální pat se tehdy stále jevil jako základní stavební kámen mezinárodní stability.
Поскольку США и Израиль не хотят рассматривать перспективу ядерного сдерживания Ирана, военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть и глобальной рецессии.
Jelikož USA a Izrael nejsou ochotné přistoupit na zadržování jaderného Íránu pomocí odstrašování, vojenská konfrontace v roce 2013 by vyvolala obrovský vzestup cen ropy a globální recesi.
Хотя оба кандидата осторожно восприняли финансовое вливание в 700 миллиардов долларов США в финансовый сектор, существует острое противостояние между двумя кандидатами.
Ačkoliv oba muži opatrně podpořili sedmisetmiliardovou sanaci finančního sektoru, existují mezi nimi ostré kontrasty.
Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной.
Budoucnost regionu teď nebude formovat demokracie, nýbrž násilný střet mezi šíity a sunnity, jenž irácká válka vyvolala.
По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено.
V obou těchto otázkách lze očekávat vážné tahanice, přičemž jakákoli rozhodnutí budou nejspíš polovičatá, čili prakticky odložena.
Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.
V těchto námitkách se odráží klamný rozdíl mezi prvenstvím jednotlivce a prvořadostí společnosti.
Война подразумевает наличие армий и систем управления, - если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых; и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.
Válka vyvolává představu armád a struktur velení, které lze rozpoznat, i když ne zcela poznat; každopádně válka zahrnuje vojenskou konfrontaci s identifikovatelným protivníkem.
Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно-Китайском море привело к протестам в Маниле.
Také rozmíška mezi čínskými a filipínskými plavidly na mělčině Scarborough v Jihočínském moři vedla k protestům v Manile.
Политика в более широком смысле, которую имел в виду Саркози, предполагает противостояние игрокам на бирже, которые воспринимаются как фактор, дестабилизирующий рынки сельскохозяйственной продукции.
Širší politikou, již má ovšem Sarkozy evidentně na mysli, je postup proti spekulantům, u nichž se má za to, že trhy se zemědělskými komoditami destabilizují.
Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.
Íránský dlouhotrvající odpor ke vztahům s USA je o něco složitější.
Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права.
Opozice vůči genocidě a jiným rozsáhlým násilnostem proti určité populaci také reflektuje uznávaný princip, že jak občané, tak vlády mají jistá práva.
Это предотвратит противостояние с Москвой (которая остается фундаментальным фактором равновесия безопасности в Европе) и ухудшение и без того нестабильной ситуации по безопасности в Азии.
To by pomohlo zabránit znesváření Ruska (které je stále základním faktorem bezpečnosti v Evropě) a zhoršení již tak nestabilního bezpečnostního klimatu v Asii.
Противостояние политической верхушке, разумеется, лежит в основе любого популистского движения.
Jít proti politické elitě je samozřejmě podstatou populismu všude na světě.