противостояние русский

Перевод противостояние по-английски

Как перевести на английский противостояние?

противостояние русский » английский

opposition confrontation oppositeness opponency face-off contention agony

Примеры противостояние по-английски в примерах

Как перевести на английский противостояние?

Субтитры из фильмов

Этот спор, это противостояние, новы для меня.

This bickering, this conflict, is new to me.

Это противостояние вашего сына является частью развития.

This opposition from your son is a part of development.

Противостояние нашего Бога и вашего!

It will be our God. against yours!

В Берлине противостояние между бунтующими западногерманскими гражданами и вооруженной восточногерманской полицией достигло вероятно своего пика.

In Berlin, with rioting West German civilians and armed East German police, there would probably be found the necessary flash point.

По истечении этого времени, твоя юная подруга Зоуи заплатит за твоё глупое и абсолютно бессмысленное противостояние.

At the end of that time, your young friend Zoe will pay the consequences of your foolish and totally pointless opposition.

Скорее, это военное противостояние.

It's a rather stormy coexistence.

И ради вас же самих, молодых из семьи Мураока, приходит время, когда вам нужно оказать противостояние.

And forthe sake of all the young men from the Muraoka family,too, there comes a time when you have to make a stand.

Вот тогда и началось противостояние между этими людьми и молодыми партийными активистами.

That's when the antagonisms between those people and the Party Youth Organization activists started.

Дисциплина, закалка, противостояние соблазнам.

Discipline, training, to resist temptation.

Не будет преувеличением сказать, что противостояние в грядущем - и финальном - раунде будет в высшей степени жестоким.

As a matter of fact, I'd feel safe in calling this a grudge match for top eliminator in the next and final round of funny car flying.

Все её противостояние, обман и предательство, злоумышление. все ушло из нее.

All her rebellion, deceit, folly, dirty-mindedness. has been turned out of her.

В таком случае, вы должны прекратить противостояние Гаурону.

Then you should not have opposed Gowron.

Первый, я считаю, что у нас появилась возможность окончить это противостояние.

Number One, I think we have an opportunity to end this siege.

Ну, это было противостояние разума и материи.

It was mind over matter.

Из журналистики

И до тех пор, пока будет существовать противостояние этим идеям, будет существовать и опасность насилия.

So long as these ideas clash, violence will lurk.

Поскольку США и Израиль не хотят рассматривать перспективу ядерного сдерживания Ирана, военное противостояние в 2013 году приведет к массивному всплеску цен на нефть и глобальной рецессии.

With the US and Israel unwilling to accept containment of a nuclear Iran by deterrence, a military confrontation in 2013 would lead to a massive oil price spike and global recession.

Более того, они, возможно, рассматривают наземное вторжение в Иран как решающее и давно назревшее противостояние с Хамасом в Секторе Газа и Хезболлой в Ливане.

Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive - and, from their perspective, long overdue - showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon.

Действительно, будущее региона сейчас будет определять отнюдь не демократия, а силовое противостояние шиитов и суннитов, спровоцированное иракской войной.

Indeed, what will now shape the future of the region is not democracy, but the violent divide between Shiites and Sunnis that the Iraq war precipitated.

По обоим вопросам ожидается серьезное противостояние, и любое решение, скорее всего, либо будет половинчатым, либо просто будет отложено.

On both issues, expect a serious tug-of-war, and any decisions are likely to be half-hearted, or in practice postponed.

Противостояние такому положению вещей потребует от главных лидеров МВФ превентивных усилий при найме, укомплектовании персоналом и продвижении по служебной лестнице.

Countering this will require proactive efforts by the IMF's top leadership in recruitment, staffing, and promotion.

Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.

These objections reflect a false opposition between the primacy of the individual and the paramountcy of society.

Война подразумевает наличие армий и систем управления, - если не явно известных, то, по крайней мере, распознаваемых; и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.

War implies armies and command structures that can be recognized, if not clearly known; in any case, war entails a military confrontation with an identifiable adversary.

Так же противостояние китайских и филиппинских судов у рифа Скарборо в Южно-Китайском море привело к протестам в Маниле.

Likewise, a standoff between Chinese and Philippine vessels in the Scarborough Shoal in the South China Sea led to protests in Manila.

Продолжительное противостояние Ирана отношениям с Соединенными Штатами немного сложнее.

Iran's long-standing opposition to relations with the US is a bit more complex.

Конечно, агентства новостей функционируют как деловые организации, и противостояние сильным правительствам может быть плохой стратегией ведения бизнеса.

Of course, news organizations operate as businesses, and defying powerful governments can be a bad business strategy.

Уже в течение длительного времени одной из наиболее острых китайских проблем является противостояние между экономическим развитием и зашитой окружающей среды.

Of all China's problems, none will be more critical over the long run than how it resolves the tension between economic development and environmental protection.

Но в уже поляризованном окружении противостояние Ортега - Буш является ничем иным, как само-реализующимся пророчеством.

But in an already polarized environment, an Ortega-Bush standoff is nothing more than a self-fulfilling prophecy.

Противостояние геноциду и другим масштабным проявлениям насилия в отношении гражданского населения также отражает устоявшийся принцип, что граждане, как и правительства, имеют права.

Opposition to genocide and other large-scale acts of violence against a population also reflects the established principle that citizens as well as governments have rights.

Возможно, вы искали...