прощение русский
Перевод прощение по-чешски
Как перевести на чешский прощение?
прощение русский » чешский
Примеры прощение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский прощение?
Субтитры из фильмов
Всемогущий и Милосерднейший, даруй нам своё прощение и отпущение всех наших грехов. Аминь.
Bože všemohoucí, milostivý, odpusť nám naše hříchy.
Уверен, прощение смывает оскорбление и причиненные обиды.
Věřím, že odpuštění zaceluje rány a smývá křivdy.
Он вымаливал у меня прощение.
Žadonil o odpuštění.
Просила прощение за плохие отношения между нами.
Omlouvala se za naše hádky.
Тяжело говорить правду, но если Германия и может рассчитывать хоть на какое-то прощение, единственный способ для тех, кто знает, в чем именно их вина, - признать ее несмотря на неизбежные боль и унижение.
Není snadné říci pravdu. Ale jestli existuje pro Německo nějaká záchrana, my, co známe svou vinu, si ji musíme připustit navzdory bolesti a pokoření.
Стремитесь обрести прощение.
V pravdě hledej Boží odpuštění.
Умоляю, Франц, на её прощение мне нечего рассчитывать, так хоть ты меня прости.
Ale teď se nemohu dočkat jejího odpuštění, dej mi alespoň to svoje.
Прошу прощение, господин.
Prosím za prominutí.
Твое прощение и благословение.
Tvé odpuštění a tvé požehnání.
Как бы тебе понравилось полное прощение, неограниченный кредит и билет в любую часть света?
Jak by se ti líbila naprostá milost, neomezené peníze a jízdenka kamkoliv?
Если вы этого хотите, я пойду поищу его прямо сейчас, на коленях буду вымаливать у него прощение.
Jestli vám na tom tak záleží, tak za ním teď půjdu. A na kolenou ho požádám o odpuštění.
Спасти вас и получить прощение Христа.
Chci vás zachránit, pane Thorne. Aby se mi dostalo Ježíšova odpuštění.
Я должен попросить у вас прощение за вторжение.
Promiňte, že obtěžuji.
Возвращайтесь сегодня вечером и вы получите прощение.
Příjďte se omluvit večer.
Из журналистики
Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии.
Každá realistická strategie k řešení krize eurozóny musí především zahrnovat rozsáhlé odpisy (odpuštění) dluhů zemí na periferii.
Недавний анализ показывает, что прощение государственного долга Греции однозначно желательно, так как другая сомнительная сделка будет держать греческую экономику в депрессии, гарантируя то, что проблема вскоре повторится.
Nedávná analýza ukazuje, že odpuštění oficiálních dluhů Řecka je jednoznačně žádoucí, neboť při další zpackané dohodě zůstane řecká ekonomika v depresi, takže se stejný problém brzy objeví znovu.
В конце концов, прощение долга не столько на пользу кредиторам, сколько это помогает должникам.
Věřitelé mají nakonec z odpuštění dluhů stejný prospěch jako dlužníci.
Большинство анализов латиноамериканского кризиса говорят, что все стороны обслуживались бы куда лучше, согласись они на частичное прощение долгов намного раньше.
Většina následných analýz latinskoamerické krize naznačuje, že všechny strany by byly dopadly mnohem lépe, kdyby se daleko dříve dohodly na částečném odpuštění dluhů.
Но прощение долгов бедным странам без достижения соглашения относительно более эффективных механизмов оказания помощи в будущем является пустым жестом.
Avšak prominout chudým zemím jejich dluhy, aniž bychom se domluvili na lepším rámci pro budoucí toky pomoci, je jen prázdné gesto.
Воспоминание и прощение позволили нашим незабытым кошмарам остаться в прошлом.
Vzpomínky a odpuštění nám umožnily udržet naše nezapomenuté noční můry v minulosti.
В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности: смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем - прощение прошлых грехов делает согрешение вечным.
Argumentace prosazující úspory využívá i prvek morálního hazardu: uvolňování splátkových podmínek pro rozhazovačné vlády pobídne k lehkovážnému chování v budoucnu - odpouštění dřívějších hříchů zvěčňuje hřešení.
Заживление ран, которые в свое время наносили все стороны, и прощение должны стать привычным поведением.
Na pořadu dne by mělo být zahlazování jizev, k nimž v různých dobách přispěly všechny strany, a uplatňování smířlivosti.