радушно русский

Перевод радушно по-чешски

Как перевести на чешский радушно?

upřímně teple pohostinně hřejivě

Как перевести на чешский радушно?

Царь радушно принял Фрикса, а потом принес Зевсу в жертву Золотое руно.

Ea uvítalo Frissa a jako poděkování Diovi obětovali zlatého berana.

Пойдут слухи. Мы ведь так радушно его приняли. Но лишать умирающего крова, не годится.

Lidi by řekli, že jsme ho napřed přijali se vší parádou a teď, když umírá.

Господин наместник, вы забыли, когда год назад вы приехали в Лакнау, вас так радушно встречали.

Pane residente, vzpomínáte, jak vás naši lidé přivítali, když jste k nám před rokem přišel?

И когда они нас радушно примут, наши силы захватят контроль раньше, чем кто-либо что-либо поймет.

Až se tak stane, naše síly získají kontrolu dříve, než někdo zasáhne.

Но ведешь ты себя с ним радушно. Он тебе нравится и с его чтением.

Chováš se k němu srdečně, máš ho ráda i přes ten jeho přednes.

Я. я сомневаюсь, что метаморфа радушно встретят на Земле в это время.

Pochybuji, že budu jako měňavec na Zemi vřele přivítán.

Не думаю, что я буду радушно принят на Бэйджоре.

Nemyslím, že by mě na Bajoru uvítali.

Если вы успокоитесь и позволите мне проводить вас в Орлеан я буду иметь честь радушно принять вас.

Pokud se uklidníš a necháš mě, abych tě doprovodil do Orléans, bude mi ctí tě tam přivítat.

Если мы поможем династии Мин, нас радушно примут в Наньцзине.

Když pomůžeme Mingově dynastii, dostane se nám vděku od Nanjinga.

Слушай, я знаю, что принял тебя не слишком радушно.

Vím, že jsem k tobě nebyl fér.

А так же очень радушно!

A jste tu moc vítáni.

Потом мы радушно пригласили Шейн заняться с нами сексом.

A pak jsme srdečně pozvaly tady Shane, abysme se tak trošku přátelsky podělily o sex.

Я была бы признательна, если бы вы встретили их радушно.

Ocenila bych, kdyby jste jim přichystali příjemné přivítání.

Спасибо, что вы меня так радушно встречаете.

Děkuji, že mě tak rádi přijímáte.