радушный русский

Перевод радушный по-чешски

Как перевести на чешский радушный?

vlídný srdečný pohostinný dobrosrdečný

Как перевести на чешский радушный?

Он радушный хозяин.

Je opravdu výborný hostitel.

Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.

Nejsem bohužel moc dobrý hostitel.

В Рэдстоке вы ожидаете встретить такой же радушный прием?

A v Radstocku vás uvítají?

Какой радушный приём!

Země plná pohostinnosti.

Помните - мы оказываем этим людям радушный прием.

Pamatujte, my ty lidi vítáme.

Язык - это радушный, сырой, пахнущий лимоном очистительный квадратик освежающей салфетки для рук.

Jazyk je čisté, šťavnaté, po citrónu vonící náměstí, nebo osvěžující příruční pipeta.

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Určitě mne nadopovali nějakými drogami, protože pak si jen pamatuji, jak jsem se probral u skluzavky, přivítán tou partou.

Давайте же окажем радушный прием миссис Саре Голдфарб!

Prosím, uvítejte. paní Sára Goldfarb.

А где радушный прием?

Nepřivítáš mě zpátky doma?

В Белом доме примаку-мастаку был оказан радушный прием, а я танцую ча-ча-ча как девочка-целочка.

Bílý dům přijal ministra roštěné a krkovičky a já zatančím čača jako švihlá holka.

Дрю радушный хозяин?

Je Ondra dobrý hostitel?

Представляю, какой радушный прием их ждет при возвращении.

Ano, to bude teprve uvítání!

Не похоже это на радушный приём.

To nevypadá na vřelé přivítání.

Просто ей нужен радушный уход.

Schodiště by ji mohlo dělat problémy.