радушный русский

Перевод радушный по-английски

Как перевести на английский радушный?

cordial kindly hospitable open-armed hearty genial

Как перевести на английский радушный?

Она организовала гостям радушный приём.

She gave her guests a hearty reception.

Эта семья оказала мне радушный приём.

This family gave me a warm welcome.

Сидзу, такой радушный приём, не будь букой!

Shizu, it is a beautiful meeting, don't be like this!

Он радушный хозяин.

He's being a good host.

Не слишком-то радушный прием.

I thought it was Denis. - It's an odd way to greet him.

Я, как радушный хозяин, покажу своему дорогому кузену этот маленький бордель.

I'm showing my cousin around this dive.

Да, мы. мы устроим ему. радушный приём.

Yes, I will. we will. a warm reception.

Очень радушный прием.

That's some welcome.

Наш долг - оказать радушный прием мадам Заканасиан. Она прибудет через несколько часов.

It is our duty to ensure a royal welcome to Madame Zachanassian, who will arrive in a few hours!

Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.

I'm afraid I'm not a very good host.

В Рэдстоке вы ожидаете встретить такой же радушный прием?

Is Radstock to greet you with such devoted hospitality?

Какой радушный приём!

BLlX: Plenty hospitality here.

Помните - мы оказываем этим людям радушный прием.

Remember, we are welcoming these people.

Приготовлю ему радушный прием. как ты и хочешь.

I'll prepare the welcome. Just like you want.

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Then they must have drugged me because the next thing I knew, I woke up at the bottom of the chute to that welcoming party.

Спасибо за радушный прием!

Oh, thank you for a lovely visit.