радушный русский

Перевод радушный по-итальянски

Как перевести на итальянский радушный?

ospitale cordiale affabile apri armata

Как перевести на итальянский радушный?

Сидзу, такой радушный приём, не будь букой!

Oshizu, è un bellissimo incontro, non essere così!

Он радушный хозяин.

Sta facendo gli onori di casa.

Я, как радушный хозяин, покажу своему дорогому кузену этот маленький бордель.

Faccio gli onori di questo piccolo lupanare al mio caro cugino.

Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.

Non sono un buon padrone di casa.

В Рэдстоке вы ожидаете встретить такой же радушный прием?

Credete che Radstock vi accoglierà con pari sfoggio di ospitalità?

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Poi mi sono svegliato in fondo allo scivolo, alla mia festa di benvenuto.

Давайте же окажем радушный прием миссис Саре Голдфарб!

Diamo un succoso benvenuto alla signora Sara Goldfarb.

А где радушный прием?

Non mi dai il bentornato?

В Белом доме примаку-мастаку был оказан радушный прием, а я танцую ча-ча-ча как девочка-целочка.

La casa Bianca ha ricevuto il ministro di grappa e giustizia, e io ballo il cha cha cha come una muchacha.

Дрю радушный хозяин?

Drew è un buon anfitrione?

Он надеется, здесь вас ждет благополучие и радушный прием. И то, что война скоро закончится, а кто победит, на то воля Аллаха.

Egli spera che qui voi troviate benessere e benevolenza che la guerra finisca presto e che vinca colui che è destinato da Allah.

У нас с вице-президентом не очень радушный вышел разговор, сэр. Не очень радушный, значит?

II vicepresidente e io ieri abbiamo avuto un incontro non tanto cordiale.

У нас с вице-президентом не очень радушный вышел разговор, сэр. Не очень радушный, значит?

II vicepresidente e io ieri abbiamo avuto un incontro non tanto cordiale.

Грэйсон, по-моему, ты не очень-то радушный хозяин.

Grayson, non penso tu stia facendo gli onori di casa.