радушный русский

Перевод радушный по-французски

Как перевести на французский радушный?

cordial

Как перевести на французский радушный?

Сидзу, такой радушный приём, не будь букой!

Shizu, c'est une belle réunion, n'est-ce pas!

Он радушный хозяин.

Il s'occupe de ses invités.

Не слишком-то радушный прием.

Curieuse façon de le recevoir.

Очень радушный прием.

Quel accueil.

Боюсь, что я не слишком радушный хозяин.

Je crains de ne pas être un très bon hôte.

В Рэдстоке вы ожидаете встретить такой же радушный прием?

Radstock vous offrira-t-il une hospitalité aussi magnanime?

Какой радушный приём!

C'est un endroit très hospitalier.

Потом они наверно, мне что-то вкололи, потому что следующее, что я помню - я очнулся на дне того колодца, где получил радушный прием.

Ils m'ont drogué et à mon réveil, le comité d'accueil m'attendait.

Давайте же окажем радушный прием миссис Саре Голдфарб!

On accueille toniquement Mme Sara Goldfarb.

Королевство окажет радушный приём госпоже Хару.

Tous les gens du Royaume vous y accueilleront.

А где радушный прием?

Tu ne m'accueilles pas les bras ouverts?

В Белом доме примаку-мастаку был оказан радушный прием, а я танцую ча-ча-ча как девочка-целочка.

La Maison-Blanche a reçu le premier sinistre et je danse le cha-cha comme une chochotte.

Действительно трудно представить, когда эту новость встречает такой радушный прием!

Difficile d'imaginer pourquoi, quand on voit ta réaction.

У нас с вице-президентом не очень радушный вышел разговор, сэр.

Monsieur, le vice-président et moi avons eu hier une rencontre pas très cordiale.