рвение русский
Перевод рвение по-чешски
Как перевести на чешский рвение?
рвение русский » чешский
Примеры рвение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рвение?
Субтитры из фильмов
К тому же, он спас много жизней. Какое рвение!
A navíc zachránil hodně životů.
Казалось, г-н полковник! Его трудовое рвение.
Jeho pracovního zápalu.
Проявлял чрезмерное рвение и скрытность, ревниво относился к собственным заданиям.
Earle začal být horlivý a své poznatky utajoval.
Ого! Какое рвение.
No, obdivuji tvůj přístup.
Такое рвение.
Dychtí po vás jako.
От чего и с каких пор началось такое рвение никто точно не знает.
Odkud a kdy tohle nutkání přišlo nikdo jistě neví.
Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери стало причиной, по который мы выбрали именно его.
A jeho touha opustit mateřské lůno. byla také důvodem, proč jsme vybrali právě jeho.
Если проявит рвение и верность, наставник, возможно, обратит его.
Když bude věrně sloužit a obstojí ve zkoušce, možná se upírem stane.
Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Chápu vaše zapálení, ale samotné zapálení vám nedává právo vzít věci do vlastních rukou.
Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Chápu vaše zapálení, ale samotné zapálení vám nedává právo vzít věci do vlastních rukou.
Слушайте, ваше рвение похвально, но сейчас оно неуместно.
Podívejte, vaše bdělost je chvályhodná. Ale tohle není nutný.
Ваше рвение похвально, товарищ.
No tak, nasedat.
Ты уже потерял свое рвение?
Co přešlo tě nadšení?
Учитывая ваше рвение исполнить Я полностью уверен, что порядок воцарится в ваших родных мирах.
Vzhledem k vaší dychtivosti přispůsobyt se mám důvěru, že ve vašich domovských světech bude vládnout řád.
Из журналистики
Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
Nespoutaná horlivost napravovat svět může být ku škodě věci.
Надо отметить, что излишнее рвение осуждать Израиль и низкие сравнения между израильским насилием и нацистским массовым геноцидом, предают сомнительное желание сбросить с себя бремя вины.
Jistě, přehnaně horlivé odsuzování Izraele a laciná přirovnávání izraelského násilí k nacistickému hromadnému vraždění svědčí o pochybném nutkání shodit ze sebe břímě viny.
После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
V roce 1977 pak generál Zijául Hak rozpoutal vlnu spasitelského nadšení, které Pákistán chtělo proměnit v islámský stát, kde bude vládnout islámské právo šaría.
Некоторые критикуют горячее рвение Саммерса в финансовом дерегулировании 1990-х годов, когда он возглавлял Министерство финансов США при президенте Билле Клинтоне.
Někteří kritizují Summerse za horlivé prosazování finanční deregulace během 90. let, když za prezidenta Billa Clintona vedl americké ministerstvo financí.
Европа встала на путь финансовой ответственности - проявляя при этом даже несколько излишнее рвение и не понимая того, что хорошо спланированный дефицит может принести большую выгоду во времена экономического спада.
Evropa vsadila na fiskální zodpovědnost - snad až s přílišnou horlivostí, kvůli níž nedokáže dohlédnout, že dobře sestavený deficit může v době recese přinášet vysoké výnosy.