рвение русский
Перевод рвение по-португальски
Как перевести на португальский рвение?
Примеры рвение по-португальски в примерах
Как перевести на португальский рвение?
Субтитры из фильмов
Проявлял чрезмерное рвение и скрытность, ревниво относился к собственным заданиям.
O Earle agia de forma demasiado secreta e zelosa.
Его рвение, с которым он хотел выбраться из лона матери стало причиной, по который мы выбрали именно его.
E a ânsia em sair do ventre da mãe. foi a razão principal por ter sido um dos seleccionados.
Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Entendo seu entusiasmo, mas isso não lhe dá o direito de resolver com suas mãos.
Я понимаю ваше рвение, но рвение само по себе не дает вам право решать всё самому.
Entendo seu entusiasmo, mas isso não lhe dá o direito de resolver com suas mãos.
Ты уже потерял свое рвение?
Já estás a perder pica?
Умерь свое рвение.
Pra não parecer animado demais.
А религиозное рвение - это просто прикрытие, также как и деньги, власть и влияние.
A pompa e a circunstância religiosa são um disfarce.
Нам не нужно излишнее рвение.
Não é importante para nós que toda gente consiga uma parte.
Их рвение было отнюдь не идеологическим.
São uns arrogantes sem ideologia.
И я ценю, что ты проявил рвение за пределами задания, но этому пришёл конец.
É bonito se preocupar com ela além do trabalho, mas toda essa compaixão precisa acabar agora.
В конце концов, министерство культуры приказало снести её. Проявило редкостное рвение в охране местной культуры.
Com a reparação dos murais Takamatsu-Zuka?
Ценю твоё рвение, друг мой, Но на этот раз дадим дорогу молодым.
Agradeço o sentimento, velho amigo, mas está na hora de deixares os mais novos darem conta do recado.
Их жесткое соперничество толкало их к пределам воображения. Гелл-Манн проявлял отчаянное рвение пытаясь опередить Фейнмана и установить порядок среди этого зоопарка частиц.
A sua acesa rivalidade catapultou ambos até aos limites das suas imaginações, e Gell-Mann em especial, estava desesperado para se superiorizar a Feynman, trazendo alguma ordem ao jardim zoológico de partículas.
Твоё рвение пойти к Джейкобу его смущает.
Esta peregrinação até ao Jacob fá-lo ficar desconfortável.