решаться русский
Перевод решаться по-чешски
Как перевести на чешский решаться?
Примеры решаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский решаться?
Субтитры из фильмов
Они так боятся его, что не решаться даже дотронуться до меня.
Tolik se ho bojí, že se mě neodváží dotknout.
Этот вопрос должен решаться объективно, с точки зрения истории.
To může být objektivně posouzeno jen příštími generacemi s patřičným ohledem do historie.
Ты должен решаться быстрее, потому что Пако уже работает над ней. Если ты будешь тянуть слишком долго, то не сможешь её больше узнать.
Musíš se rychle rozhodnout, teď ji má v rukách Paco a když budeš čekat příliš dlouho, už bys ji nemusel znova vidět.
Дон Карлеоне обеспечит нам прикрытие на востоке. все буде решаться мирным путем.
Don Corleone nám zajistí ochranu na východě a tím potvrdí mír.
Есть вещи, о которых нужно поговорить, с помощью которых решаться. все ваши проблемы и вы получите ответы на ваши вопросы.
Teď se vyjednávají věci, které vyřeší vaše problémy a zodpoví vaše otázky.
Как будет решаться эта проблема?
Jak to bude vypadat dál?
Я считаю что вопрос этот должен решаться нашим народом.
Domnívám se, že takto důležité rozhodnutí náleží lidem.
Надеюсь, американцы решаться высадиться.
Doufám, že Američani brzy příjdou.
Никто из нас не должен решаться на такое.
Nikdo z nás o tomhle nemůže rozhodovat.
Ганс! Надо решаться.
Fritzi, to zvládneme.
Я знаю, что, если уж решаться, то на одно крупное ограбление!
Jedna loupež a seš za vodou.
Вот почему. Все относительно меня. Будет решаться только мной!
A právě proto se už budu rozhodovat sama za sebe!
Если вообще будет решаться вопрос об опеке.
Pokud vůbec nějaké opatrovnické slyšení bude.
То, что касается Рен, должно решаться ею самой!
Ren by o tom měla rozhodovat sama.
Из журналистики
Вот где сейчас проходят линии фронта и где будет решаться будущее страны.
Právě tudy nyní vedou bojové linie a právě zde se rozhodne o budoucnosti země.
Учитывая, что нынешние искажения взаимосвязаны, они, возможно, должны решаться одновременно.
Vzhledem k tomu, že nynější pokřivení jsou vzájemně provázaná, možná se budou muset řešit současně.
Самым сложным для КПК будет принять тот факт, что членство в данной организации предполагает, что любые спорные вопросы будут решаться независимым, наднациональным органом, а не партийными постановлениями и не посредством местных политических связей.
Zde bude pro komunistickou stranu velkou výzvou akceptovat, že členství ve WTO předpokládá, že spory řesí nezávislý, pravidly se řídící a nadnárodní orgán, a nikoli stranická rozhodnutí či politické konexe.
В данной модели полностью отсутствуют негативные последствия расширения участия государства и неопределенность, вызываемая тем, как будут решаться фискальные проблемы.
Tyto modely však vůbec neberou v úvahu negativní dopady větší vlády a nejistotu v otázce, jakým způsobem budou fiskální problémy vyřešeny.
Проблемы развития в Африке - всего лишь один из примеров того, как трудные проблемы общества могут решаться разработкой и распространением усовершенствованных технологий.
Rozvojové problémy v Africe představují jen jeden z příkladů, jak lze palčivá celospolečenská témata řešit vývojem a rozšířením zdokonalených technologií.
Мы ожидаем, что экономические и социальные вопросы будут решаться взаимосвязанно.
Očekáváme, že hospodářské a sociální záležitosti budou propojeny.
Множество критических проблем, таких как финансовая стабильность и изменение климата, попросту не могут решаться с помощью только военной силы.
S řadou závažných otázek, kupříkladu finanční stabilitou či změnou klimatu, vojenská moc jednoduše nehne.
Им надо работать вместе путем переговоров для решения проблем, которые не могут и не должны решаться с помощью грубой силы.
Je nezbytné, aby prostřednictvím jednání spolupracovali na řešení problémů, které prostě nemůže a nemá řešit hrubá síla.
Воссоединение Германии является отрезвляющим примером того, как может решаться эта проблема.
Příkladem k zamyšlení při řešení tohoto problému je znovusjednocení Německa.
Пока весь Ближний Восток переживает череду преобразований, региональные проблемы не могут решаться отдельно.
Za situace, kdy celý Blízký východ prochází generační transformací, nelze regionální problémy řešit jednotlivě.
Но это не означает того, что вопросы, касающиеся сохранения жизни (или определённого образа жизни), как, например, оборона страны, не должны решаться посредством холодного и жесткого экономического анализа.
To však ještě neznamená, že otázky týkající se zachování života (nebo způsobu života), jako je například obrana, by neměly být předmětem chladné a tvrdé ekonomické analýzy.
Мы потерпим поражение, если новый мировой кризис будет решаться коалицией некоторых стран в кулуарах Совета Безопасности методами, которые попирают международное право.
Budou-li mezinárodní krize nakonec řešit koalice zemí na okraji Rady bezpečnosti a způsobem vysmívajícím se mezinárodnímu právu, pak na tom budeme tratit všichni.
Причина заключается в том, что будущее безопасности Европы будет решаться в Восточном Средиземноморье и на Ближнем Востоке.
Důvod spočívá v tom, že ve východním Středomoří a na Středním východě se bude určovat evropská bezpečnost.
СТОКГОЛЬМ - Когда украинские избиратели придут на избирательные участки 26 октября, будет решаться не только судьба их страны, но и будущее значительной части Европы.
STOCKHOLM - Až se ukrajinští voliči vydají 26. října k volebním urnám, nebude v sázce pouze osud jejich země, ale i budoucnost značné části Evropy.