ринуться русский
Перевод ринуться по-чешски
Как перевести на чешский ринуться?
Примеры ринуться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ринуться?
Субтитры из фильмов
Вы, сэр, парень, что надо. Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.
Pane, s vámi se vrhnu třeba do tlamy Kerbera.
Может, прежде чем ринуться в бой.. тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?
Leelo, jeden z nás by se nemusel z bitvy vrátit, takže bychom se mohli ještě před tím pomilovat.
Кстати, вспомнил. Может, прежде чем ринуться в бой.. тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?
Leelo, jeden z nás by se nemusel z bitvy vrátit,. takže bychom se mohli ještě před tím pomilovat.
Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.
Máte nějaké úspory, hurá na trh s realitami.
Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.
Poslouchejte, chápu, že byste tam všichni radši nejradši vyběhli sami.
Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.
Takže ještě než půjdete do boje, Raději se rozhodněte kolik jste ochotni ztratit.
Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.
Vím, že máme zítra schůzku, ale ráda bych začala už co nejdřív.
Так что.единственный выход для меня это ринуться сломя голову.
Takže.jediným způsobem je skočit.
Ринуться?
Skočit?
Вы считаете, что посмотрели под каждым камнем в поисках настоящего убийцы, прежде чем ринуться осуждать моего клиента?
Máš pocit, že jsi obrátil veškerý možný kámen v hledání pravého vraha v tomto případu před tím, než jsi obvinil mého klienta?
Его всегда недостаточно, но прежде, чем ринуться в бой, дай напомнить, что Тристан может быть тем самым врагом, что приведет вас к гибели.
To není nikdy, ale než se vřítíme do bitvy, mějme na paměti, že Tristan je možná tím nepřítelem, který bude vaší zkázou.
А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.
A malý ptáček mi vycvrlikal, že někteří tvoji kumpání by taky chtěli poznávat svět.