ринуться русский
Перевод ринуться по-французски
Как перевести на французский ринуться?
Примеры ринуться по-французски в примерах
Как перевести на французский ринуться?
Субтитры из фильмов
Готов я сделать все, что ты прикажешь Лететь иль плыть, иль ринуться в огонь, Иль на кудрявом облаке помчаться.
Je viens faire ton bon plaisir, que ce soit pour voler, nager, plonger dans la flamme, chevaucher les nuages frisés.
Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.
Je vous suivrais entre les mâchoires de Cerbère.
Кстати, вспомнил. Может, прежде чем ринуться в бой.. тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?
J'oubliais : avant de nous jeter dans la bataille. veux-tu faire l'amour, au cas où l'un de nous ne revient pas?
Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.
Vous avez économisé un petit capital, et êtes prêts à investir dans l'immobilier.
Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.
Je sais que tout votre être veut se précipiter dehors.
Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.
Avant de se lancer dans la bataille, il faut savoir ce qu'on est prêt à perdre.
Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.
Je sais qu'on se voit demain, mais j'aimerais qu'on soit opérationnels et qu'on se prépare. Vas-y.
Так что.единственный выход для меня это ринуться сломя голову.
Alors. la seule façon pour moi de me lancer.
М: А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.
Même si j'entends çà et là, dans votre enclave, que quelques uns de vos sujets, aimeraient se balader aussi.