ринуться русский

Перевод ринуться по-португальски

Как перевести на португальский ринуться?

arremessar

Как перевести на португальский ринуться?

Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.

Segui-lo-ia até à bocarra do próprio Cérbero.

Может, прежде чем ринуться в бой.. тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?

Talvez antes de irmos para a batalha gostaria de fazer amor, no caso de um de nós não voltar?

Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.

Pouparam um pequeno pé de meia e estão prontos a mergulhar no mercado imobiliário.

Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться. Я вас не виню.

Olha, eu sei. que cada um de vocês quer ir lá fora. e eu não os culpo.

Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.

Por isso antes de lutarmos, mais vale decidirmos quanto podemos perder. Dr. Karev.

Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.

Sei que temos uma reunião amanhã, mas gostava de adiantar as coisas para te pôr a par de tudo.

Его всегда недостаточно, но прежде, чем ринуться в бой, дай напомнить, что Тристан может быть тем самым врагом, что приведет вас к гибели.

Nunca há tempo. Mas antes de irmos para a batalha, lembra-te de que o Tristan pode ser o inimigo que te levará à maldição.

М: А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.

Apesar de, segundo o que ouvi no teu pequeno enclave, alguns dos teus compinchas também querem deambular.