ринуться русский
Перевод ринуться по-испански
Как перевести на испанский ринуться?
ринуться русский » испанский
Примеры ринуться по-испански в примерах
Как перевести на испанский ринуться?
Субтитры из фильмов
Готов я сделать все, что ты прикажешь Лететь иль плыть, иль ринуться в огонь, Иль на кудрявом облаке помчаться.
Vengo a cumplir tu deseo, ya sea volar, nadar, lanzarme al fuego, sobre nube ondulante cabalgar.
Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.
Le seguiría a las fauces de Cerbero.
Может, прежде чем ринуться в бой.. тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?
Leela, antes de emprender la batalla, quizás. quieras hacer el amor conmigo, por si uno de nosotros no regresa.
Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.
Tienen unos ahorros y están listos para tantear el mercado inmobiliario.
Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.
Miren, sé que todos ustedes quieren apurarse en salir.
Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.
Así que antes de empezar la batalla mejor que decidas cuánto estás dispuesto a perder.
Я знаю, что она на руках и жаждет ринуться в бой.
Sé que está ahí y sé que es tentador.
Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.
Sé que tenemos una reunión planeada para mañana, pero me encantaría empezar enseguida. y ponerte al día.
Так что.единственный выход для меня это ринуться сломя голову.
Así que. la única forma es saltar.
Его всегда недостаточно, но прежде, чем ринуться в бой, дай напомнить, что Тристан может быть тем самым врагом, что приведет вас к гибели.
Recuerda nuestra última noche juntos, nuestro último baile.
М: А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.
Aunque por lo que he oído alrededor de tu pequeña nación, algunos de tu amiguitos, también se quieren pasear.