рухнуть русский
Перевод рухнуть по-чешски
Как перевести на чешский рухнуть?
рухнуть русский » чешский
Примеры рухнуть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рухнуть?
Субтитры из фильмов
Потому, что на вас могу рухнуть стены.
Protože na vás může spadnout zeď.
До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что!
Ale během cesty do Tróje se mohou zhroutit, toho jediného se bojím.
Безусловно. Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз, что приведет к ядерному холокосту.
Jakmile byla oběžná dráha plná vodíkových bomb, jediná chyba mohla lehce odstartovat nukleární holocaust.
Если мы покажем нашу силу, все может рухнуть.
Ukázka síly by všechno mohla zničit.
Школа может рухнуть от того, что ты в ней не появишься!
Škola by se nejspíš zrušila, kdybys nepřišla!
Я один из конструкторов этого убежища и я знал что купол должен рухнуть.
Byl jsem jeden ze stavitelů tohoto města a vím, že Dóm musí padnout.
Эти структуры должны рухнуть. Это только вопрос времени.
Je to jen, otázka času, než se to zhroutí.
Ты заставил стены рухнуть, Джек.
Před tebou se zdi bortí, Jacku.
Поэтому заботились о нём. Ошибка, из-за которой может рухнуть вся судебная система.
Táto chyba může zničit celý náš právní systém.
Вся эта система может в любой миг рухнуть.
Celej systém se může položit během minuty.
Я чувствую, как будто все барьеры внутри меня собираются рухнуть.
Cítím jako kdyby všechny hranice uvnitř mě měly padnout.
А он может рухнуть?
Může se to stát?
Я хочу балкон, с которого открывается такой вид, который заставит тебя рухнуть на колени и заплакать от такого избытка красоты, и я хочу провести каждую минуту терзаемой ничем, кроме мук совести за потакание своим желаниям.
Chci balkón s výhledem, který tě přinutí k slzám a nechci strávit jediný moment našich líbánek jakýmikoliv útrapami kromě pocitu viny z přehnaného luxusu.
Потому что если нас кто-нибудь увидит, все может рухнуть.
Jestli nás spolu přistihnou, mohlo by se to.
Из журналистики
Генералам, отдавшим приказ о применении химического оружия, придется учитывать тот факт, что режим может, на самом деле, рухнуть, а они потом окажутся под судом за военные преступления.
Generálové, kteří dostali rozkaz použít chemické zbraně, by museli počítat s možností, že by režim mohl skutečně padnout a oni by se pak mohli ocitnout před soudem za válečné zločiny.
Поэтому вот уже 20 лет мне кажется, что политическое равновесие, на котором держится Западная Европа - корпоративные сделки и щедрое социальное страхование, с одной стороны, и жесткая валютная политика, с другой стороны - должно рухнуть.
Celých 20 let se mi tedy zdálo, že podloží politické rovnováhy západní Evropy - korporativní vyjednávání a rozsáhlé sociální pojištění na jedné straně a přísné monetární politiky na straně druhé - se musí rozpadnout.
Точно также может рухнуть правящая коалиция Греции, а в Испании и Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.
Zhroutit by se mohla i řecká vládní koalice a ve Španělsku a Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.