рядом русский
Перевод рядом по-чешски
Как перевести на чешский рядом?
Примеры рядом по-чешски в примерах
Как перевести на чешский рядом?
Простые фразы
Живем в квартире рядом, через улицу.
Bydlíme v bytě hned přes ulici.
Я люблю тебя не за то, кто ты есть, а за то, кто я есть рядом с тобой.
Mám tě rád ne kvůli tomu, kdo jsi, ale proto, kdo jsem vedle tebe.
Том сидел на скамейке рядом с Мэри.
Tom seděl na lavičce vedle Marie.
Том сидел на лавочке рядом с Мэри.
Tom seděl na lavičce vedle Marie.
Я живу рядом.
Bydlím poblíž.
У него большой ресторан рядом с озером.
Má velkou restauraci blízko jezera.
Мы выбрали гостиницу рядом с метро.
Vybrali jsme si hotel blízko metra.
Ваша спальня рядом с кухней.
Vaše ložnice je vedle kuchyně.
Субтитры из фильмов
С тобой рядом так точно.
Ne, ty teda ne.
Должно быть она слишком долго была рядом со льдом.
Byla moc dlouho u ledu.
Неужели я должен тебе говорить, что нельзя пить таблетку, которую ты нашла на полу в ванной рядом с унитазом?
Cože? Vážně ti musím říkat, abys nebrala prášky ze země na toaletě hned vedle záchodu?
Я чувствую тебя рядом.
Tě cítím u sebe.
Могу я сесть рядом или ты хочешь. побыть один?
Můžu si k tobě přisunout stoličku nebo chceš.. být sám?
Грустно произнёс парень с открытым учебником. рядом с открытой бутылкой.
Smutné říká chlap s otevřenou učebnicí. vedle otevřeného piva.
Паула, что мы говорили о привычке подходить и тихо стоять рядом с человеком?
Paulo. Co jsme říkali o místech ke stání tiše čekající na lidi?
Эй, да это же совсем рядом!
Je to kousek odtud.
А потом мы вышли на улицу, чтобы ждать медиков, потому что.(смешок) кому захочется находиться рядом с мёртвым парнем?
Protože. kdo by chtěl být u mrtvoly?
Знаю, но я буду играть их, сидя рядом с Кэролайн Гиллеспи.
Ne, ale budu sedět vedle Caroline Gillespieové, až je budu hrát.
Ей не нужно ходить никуда, где мы не сможем быть рядом с ней.
Nemusí chodit nikam, kam my taky nemůžeme jít.
Твоё парковочное место рядом с моим.
Parkujete vedle mě.
Потому что ничего. никакой срок или наказание, ни одна месть и рядом не стоит с тем, что ты со мной сделал.
Žádný rozsudek, žádný trest, ani pomsta se nemůže ani přiblížit k odčinění toho, co jsi udělal.
Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.
Dva mě štípli do krku těsně vedle sebe.
Из журналистики
Этот процесс должен завершиться появлением независимой и демократической Палестины рядом с живущим в спокойствии и безопасности Израилем.
Tento proces, dnes stejně jako dříve, musí vyvrcholit nezávislou a demokratickou Palestinou vedle bezpečného Izraele.
Позже, и в Кэмп-Дэвиде, и в Табе в Египте участники переговоров с арабской стороны снова отклонили предложения, принятие которых могло бы привести к созданию палестинского государства рядом с Израилем.
V nedávné době - jak v Camp Davidu, tak v egyptské Tabě -arabští vyjednavači opět odmítli nabídky, které mohly vést k vytvoření palestinského státu vedle Státu Izrael.
Продолжавшееся целый год судебное разбирательство было отмечено целым рядом подозрительных событий, игравших на руку Винате.
Celoroční soudní řízení pak poznamenala řada podezřelých zvratů, které vesměs zvýhodňovaly Winatu.
И сейчас Китай опять в той же ситуации, включая и само место пересечения рядом со стыком границ Китая, Индии и Пакистана - именно там в прошлом году действия НОАК спровоцировали трехнедельную военную конфронтацию.
Nyní to Čína provádí znovu, mimo jiné v blízkosti trojmezí Číny, Indie a Pákistánu - tedy na stejném místě, kde loňské narušení hranic ze strany PLA vyvolalo třítýdenní vojenské manévry.
А затем может быть начата совместная разведка и разработка ресурсов на самом архипелаге или рядом с ним.
Pak by mohl začít společný průzkum a rozvoj zdrojů nacházejících se na tomto souostroví a pod ním.
Силовой ответ ХАМАСа на ноябрьскую военную операцию Израиля в секторе Газа, когда ракеты падали рядом с Иерусалимом и Тель-Авивом, продемонстрировал их преданность своей основной ценности - стойкости.
Násilná reakce Hamásu na listopadovou vojenskou operaci Izraele v Gaze, včetně dopadu raket nedaleko od Tel Avivu a Jeruzaléma, demonstrovala, že Hamás nepřestává vyznávat neochvějnost coby svou základní hodnotu.
Новую коалицию Меркель можно поставить рядом с японским правительством Юкио Хатояма, которое также стремится к поиску новой и отвечающей особенностям Японии модели экономического роста.
Nová koalice Angely Merkelové se zařadí po bok nedávno jmenované japonské vlády Jukia Hatojamy, která si rovněž předsevzala najít nový a specificky japonský model hospodářského růstu.
Пока я смотрел, стоящий рядом со мной европеец объяснил, что такой танец допускается до тех пор, пока контакт между мужчинами остается неопределенным.
Zatímco jsem přihlížel, jiný přítomný Evropan mi vysvětlil, že tyto tance jsou přijatelné, dokud zůstává kontakt mezi muži nedefinovaný.
Этот вопрос сегодня стоит перед рядом стран с развивающейся рыночной экономикой, и его влияние простирается далеко за их пределы.
Právě před touto otázkou stojí několik ekonomik rozvíjejících se trhů a její dopady sahají daleko za jejich hranice.
Ядерная энергия обладает рядом недостатков, вследствие проблем безопасности и утилизации радиоактивных отходов.
Jaderná energie má řadu nevýhod kvůli obavám z bezpečnosti a ukládání radioaktivního odpadu.
С другой стороны, биомасса обладает рядом преимуществ.
Naproti tomu biomasa má několik výhod.
В прошлом месяце военные силы, которыми командует этот самый президент, пустили ракету на дом в Дамадола, пакистанской деревне рядом с афганской границей.
Minulý měsíc namířily vojenské jednotky, kterým týž prezident velí, raketu na dům v Damadole, pákistánské vesnici nedaleko od afghánských hranic.
Однако опасность где-то рядом.
Známek nebezpečí je však požehnaně.
Проект совершенно иной Палестины, а рядом с ней - и иного Израиля, не так уж сложно отыскать.
Vizi velmi odlišné Palestiny a Izraele stojícího po jejím boku není těžké najít.