сбываться русский
Перевод сбываться по-чешски
Как перевести на чешский сбываться?
Примеры сбываться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский сбываться?
Субтитры из фильмов
Пророчества. начали сбываться.
Věštby. se začaly plnit.
Ещё ночью я валялся на улице, пьяный, с мыслями о смерти а уже на следующее утро мои мечты начали сбываться, как в кино.
Jednu noc jsem ležel na zemi, opilý, připravený zemřít. A příští ráno se vyplnily moje sny, jako ve filmech.
Ну, этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться.
Tenhle moc nejasný není a bajorská proroctví mají bohužel ve zvyku se naplnit.
Энди. Если дать волю слабости, начнут говорить, как мне плохо. Тогда прогноз начнёт сбываться.
Jestli se ty vibrace dostanou ven, rozkřikne se, jak jsem na tom zle, a pak mi zle bude.
Похоже, вариант, что нам никогда не вернуться домой, начинает сбываться.
Myslím, že mi právě začíná docházet fakt, že se možná nikdy nevrátíme domů.
Начинает сбываться.
Začíná se to vyplňovat.
И вот в ту самую ночь невозможное стало сбываться.
Právě tehdy v noci se nemožné věci začaly dít.
Моя мечта, наконец-то, стала сбываться!
Už sám nevím, co je skutečné a co ne.
В смысле, не каждый же сон должен сбываться.
Myslím, že ne každý sen se nutně musí vyplnit, víš.
Твои планы начинают сбываться.
Všechny tvé plány se naplnily.
Его мечта несбыточна, и у них есть противная привычка не сбываться вообще.
Jeho sen je nereálný a ty mají hnusný zlozvyk nesplnit se.
Впервые мы перестали самостоятельно выбирать себе новогодние обещания, как обещания начали сбываться.
Jednousinevybereme svá vlastní předsevzetí aonoto opravdufunguje.
Сказанное имеет привычку сбываться.
Nepřivolávej to!
Моя американская мечта наконец начала сбываться.
Můj americký sen se konečně stával skutečností.
Из журналистики
В 2009 году эти искажения дали повод Фергюсону и Шуларику спрогнозировать распад Кимерики - предсказание, которое, по-видимому, начинает сбываться.
V roce 2009 vedla tato pokřivení Fergusona s Schularickem k tomu, že předpověděli kolaps Chimeriky - a zdá se, že se tato předpověď naplňuje.