сбываться русский
Перевод сбываться по-итальянски
Как перевести на итальянский сбываться?
сбываться русский » итальянский
Примеры сбываться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский сбываться?
Субтитры из фильмов
Пророчества. начали сбываться.
Le profezie. Sono iniziate.
Ещё ночью я валялся на улице, пьяный, с мыслями о смерти а уже на следующее утро мои мечты начали сбываться, как в кино.
La notte prima volevo solo morire e il mattino dopo i miei desideri cominciavano a realizzarsi. Come in un film.
Ну, этот какой угодно, только не туманный, а баджорские пророчества имеют странную привычку сбываться.
Questo non lo è di certo, e le profezie bajorane di solito si avverano.
Тогда прогноз начнёт сбываться.
E la profezia si compierà inesorabile.
И вот в ту самую ночь невозможное стало сбываться.
E in effetti, quella stessa notte, l'impossibile cominciò a realizzarsi.
Дайте-ка угадаю, именно после землетрясения. -. то, что предсказывали ясновидящие, стало сбываться.
Ma dopo il terremoto, fatemi capire, e' stato allora che gli indovini hanno iniziato a fare profezie esatte?
В смысле, не каждый же сон должен сбываться.
Non tutti i sogni si avverano, sai. Salve.
Но это просто фантазии, им не должны сбываться.
Ma si tratta solo di fantasie, non devono essere realizzate.
Твои планы начинают сбываться.
Tutti i tuoi piani procedono bene.
Его мечта несбыточна, и у них есть противная привычка не сбываться вообще.
Il suo e' un sogno impossibile, di quelli che hanno la cattiva abitudine di non realizzarsi mai.
Мисс Рейнолдс попросила выяснить, не гуляет ли муж на стороне. Мистер Рейнолдс попросил выяснить, почему его гороскоп имеет тенденцию сбываться.
La signora Reynolds ci chiede di indagare se suo marito abbia una relazione, il signor Reynolds ci ha chiesto di indagare perche' il suo oroscopo sembri avverarsi.
Сказанное имеет привычку сбываться.
Lo farete avverare.
Почему Ханна внезапно захотела покинуть шоу, после того, как все, о чем она когда-либо мечтала, начало сбываться?
Perche' Hannah avrebbe mollato dopo che tutto cio' che aveva sognato iniziava ad avverarsi?
И когда это произойдет, они начнут сбываться.
E quando succedera', cominceranno a diventare reali.