скорый русский
Перевод скорый по-чешски
Как перевести на чешский скорый?
Примеры скорый по-чешски в примерах
Как перевести на чешский скорый?
Субтитры из фильмов
Едет скорый поезд!
Přichází superšéf!
Берегись, тебе навстречу идет скорый!
Neblázni, jede rychlík.
И в тот самый момент по третьему пути ему навстречу скорый.
A právě v té chvíli přijížděl na třetí kolej rychlík.
Скорый поезд Париж-Рим прибывает на третий путь.
Rychlík z Paříže právě přijel na 5. nástupiště, 3. kolej.
До Варшавы, на скорый, студенческий, пожалуйста.
Studentský do Varšavy.
Я чувствую, что скорый так и носится в воздухе, хлопая крыльями.
Ale ptáček poletoval ve vzduchu. Úplně jsem slyšel třepot jeho křídel.
Скорый поезд мчался к Москве, где ее ожидало одно деликатное дело.
Ve vlaku směřujícím do Moskvy. ve velmi delikátní záležitosti.
Скорый на руку.
Pracujete rychle.
Скорый поезд, как?
Rychlovka, huh?
Был созван скорый суд, где экс-президент Линкольн был признан виновным в военных преступлениях против нации Юга.
VYPRAVĚČ: Proběhl rychlý soud a bývalý prezident Lincoln byl usvědčen z válečných zločinů proti Jižnímu národu.
Девять шахтеров украли у меня кошелёк а теперь мне не на что купить билет на скорый поезд.
Nech si ty litanie. Řekni rovnou, že se chceš sjet!
О мой Бог. Она села на скорый поезд до Степфорда.
No teda, ta to bere pěkně hopem.
Скорый поезд прибудет на третью платформу через 10 минут.
Do deseti minut přijede ke třetímu nástupišti rychlík.
Не Быстрый, а Скорый.
Není to Hrom, ale Hromík.
Из журналистики
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.
Formální nástrahy skutečného soudu se zdají vždy lepší než okamžitá spravedlnost, byť by konečným výsledkem byla rovněž smrt.
Кажется, рынки убедились в том, что экономике и пошатнувшимся доходам корпораций и финансовых фирм светит скорый выход из кризиса.
Trhy zřejmě věří, že světová ekonomika a zpráskané výnosy korporací a finančních firem už rozeznávají světlo na konci tunelu.
СЕУЛ. Был момент, вскоре после окончания холодной войны, когда почти все думали, что Северную Корею ожидает скорый крах.
SOUL - Byla doba, nedlouho po skončení studené války, kdy téměř všichni předpokládali, že Severní Korea se brzy zhroutí.