слышать русский
Перевод слышать по-чешски
Как перевести на чешский слышать?
слышать русский » чешский
Примеры слышать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский слышать?
Простые фразы
Мне очень приятно слышать о твоем успехе.
Jsem velice potěšen, slyše o tvém úspěchu.
Я рада это слышать.
Ráda to slyším.
Я не хочу слышать твоих извинений.
Nechci slyšet tvoje omluvy.
Никогда больше не хочу слышать его имя.
Nikdy víc nechci slyšet jeho jméno.
Субтитры из фильмов
Я могу слышать.
Slyším.
Я могу слышать?
Já ji můžu slyšet?
Как мило. Приятно слышать.
Píše se tu Vyvánočněni.
Я знаю, что ты не хочешь ничего об этом слышать.
Vím, že tohle nechceš slyšet.
Мне очень жаль слышать об этом, но я. я здесь не при чём.
To je mi líto, že slyším, ale já.. já nebyl zapojený.
Рада это слышать, Ребекка.
To ráda slyším, Rebecco.
Мне жаль это слышать.
Je mi líto, že tohle slyším.
Знаю, странно слышать это от человека, который принёс тебе столько горестей, но в этом же причина, почему Том так старался быть таковым для тебя.
Vím, že to zní divně od člověka, který na tebe přivolal to nejhorší, ale to je důvod, proč Tom tak tvrdě makal, aby tu byl pro tebe.
Ничего не хочу слышать.
To je neomluvitelné.
А это я не могу слышать!
Ale tohle už nemůžu poslouchat!
Мне очень жаль это слышать, сэр.
To mě mrzí, pane.
Нет. Я больше ничего не хочу об этом слышать.
Ne, už o tom nechci slyšet.
Я рад это слышать!
To rád slyším!
Ну, такие вещи неприятно слышать.
Takové věci se špatně poslouchají.
Из журналистики
Несколько странно слышать подобные указания от тех, кто возглавляет центральные банки, министерства финансов, частные банки, которые управляют глобальной финансовой системой, находящейся на грани разорения, тех, кто создал нынешний беспорядок.
Je poněkud strojené slyšet taková kázání od těch, kdo u kormidel centrálních bank, ministerstev financí a soukromých bank dovedli globální finanční soustavu až na pokraj zhroucení - a zapříčinili následnou šlamastyku.
Каждый, кто участвует в работе международных конференций, привык слышать, как американцы читают лекции всем другим о прозрачности.
Každý, kdo jezdí na mezinárodní konference, je zvyklý slýchat Američany, jak poučují ostatní o transparentnosti.
Им нет необходимости читать или слышать о Фалунь Гон и правах человека, чтобы принимать обдуманные решения относительно инвестиций или закупок.
Ti nepotřebují, aby lidé slyšeli nebo četli o hnutí Fa-lun Kung nebo o lidských právech, hlavně když dokáži činit správná investiční nebo nákupní rozhodnutí.
Несколько лет назад я начал слышать один тревожный рефрен: бизнес-лидеры чувствуют своего рода общественное презрение, которое ранее предназначалось только политикам.
Před několika lety jsem však začal slýchat znepokojivý refrén: podnikatelské špičky pociťují tentýž typ veřejného opovržení, jaký byl kdysi vyhrazený politikům.
Но как печально слышать о том, что факультеты многих университетов по-прежнему отрицают необходимость изучения последнего кризиса!
Je však skličující slyšet, že tolik univerzitních kateder stále popírá realitu.
Мы живем в эру науки, когда люди могут заглядывать за угол, слышать и видеть то, что происходит в открытом космосе, клонировать животных.
Žijeme ve věku vědy, kdy lidé vidí za roh, vidí a slyší dění v kosmu a klonují zvířata.
Уже все явственнее можно слышать, как тикают две бомбы замедленного действия: демографический взрыв в странах третьего мира и потрясающие темпы старения населения в странах мира первого.
Zčistajasna se zdá, že slyšíme tikot dvou demografických časovaných bomb: přetrvávající populační exploze v některých částech třetího světa a ohromujícího tempa stárnutí ve vyspělých státech.
Они хотят слышать его речи, знать о нем все и чувствовать его присутствие.
Chtějí jej slyšet mluvit, znát jeho příběhy, cítit jeho přítomnost.
Однако, ещё хуже то, какое большое количество стран находят удобным ничего не видеть и не слышать о смертельном молчании, ставшем визитной карточкой этой азиатской страны для внешнего мира.
Co je však ještě horší, to jsou ohledy na zakořeněné obavy z reakce zemí, jimž dosavadní mrtvolné ticho, kterým se tato asijská země navenek prezentovala, vyhovuje.
Некоторые сделали это, потому что они делают карьеру по партийной линии республиканцев, так что их приоритет заключается в том, чтобы говорить республиканским политикам то, что те хотят слышать (здесь на ум приходят Джош Болтон и Мич Дэниэлс).
Několik jich tak učinilo, poněvadž rozvíjejí kariéru jako partajní republikáni, takže jejich prioritou je politikům ve straně říkat, co chtějí slyšet (tady na mysli vytanou Josh Bolton a Mitch Daniels).
Однако протестующие находчивы: они повторили то, что я сказал через толпу, чтобы все могли слышать.
Účastníci protestů jsou ale důmyslní: dav jako ozvěna opakoval, co jsem řekl, aby to všichni slyšeli.
Паникеры все больше утверждают, что нам нельзя разрешать слышать такие факты.
Šiřitelé poplašných zpráv a panikáři čím dál častěji tvrdí, že o takových faktech by nemělo být dovoleno slýchat.
НЬЮ-ЙОРК - Вирусы, фишинг, программы-шпионы, спам, атаки, направленные на отказ в обслуживании, бот-сети. Возможно, вам уже доводилось слышать эти слова, возможно, вы уже даже были жертвами этих действий, известно вам об этом самим или нет.
NEW YORK - Viry, phishing, spyware, spam, DoS útoky, botnety. Tyto termíny jste už zřejmě zachytili, a možná že jste dokonce utrpěli tím, co označují, ať už o tom víte či nikoli.
Пациент может слышать собственные мысли, произнесенные вслух, или слышать голоса, обсуждающие его.
Pacient může slyšet hlasité předříkávání vlastních myšlenek nebo hlasy, které o něm diskutují.