снисходительно русский
Перевод снисходительно по-чешски
Как перевести на чешский снисходительно?
Примеры снисходительно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский снисходительно?
Субтитры из фильмов
Вряд ли кто-то другой отнесется к вашей ситуации более снисходительно.
Nenašla byste nikoho, kdo by s vámi cítil více.
Если вы расскажете нам все, я обещаю, что лично прослежу, чтобы с вами обращались снисходительно.
Pokud nám všechno řekneš, tak ti přísahám, že se osobně postarám o to, aby se s tebou zacházelo schovívavě.
О да, очень. Дружески-снисходительно.
Jak by ne, docela milostivě.
Небо снисходительно к любящим. Его законы милосерднее и справедливее.
Lásce byly dány jiné zákony, velkorysejší, moudřejší a spravedlivější.
Посол, со всем уважением к вам за все то, что Вы сделали для блага Федерации, я хочу Вам заявить, что ваша.. ковбойская дипломатия не будет больше так снисходительно восприниматься.
Velvyslanče s respektem ke všemu, co jste pro Federaci dokázal, tento druh. kovbojské diplomacie už nebude nadále tolerován.
Признаю, я вел себя немного снисходительно, когда решил.
Přiznávám, jednal jsem trochu svrchu.
Не надо так снисходительно разговаривать со мной, чувак.
Nebuď ke mě blahosklonnej, vole.
Слишком мягко и снисходительно!
Příliš uhlazený a jen málo hodnověrný.
Неужели ты не чувствуешь, как снисходительно ты об этом говоришь?
Můj Bože. Copak nevidíš, jak se tváříš blahosklonně, když to říkáš?
И чуть-чуть снисходительно.
A klukovsky povýšené.
Не ведите себя снисходительно.
Nechovejte se blahosklonně.
Я не говорил снисходительно.
Nebylo to povýšeně.
Не хочу звучать снисходительно.
Nechci se povyšovat.
Звучит снисходительно.
To je povyšování.
Из журналистики
Различные исследования показывают, что к людям, которых оценивают как привлекательных, относятся более снисходительно, нежели к непривлекательным людям.
Různé studie dokládají, že s lidmi, kteří jsou hodnoceni jako přitažliví, se zachází příznivěji než s lidmi neatraktivními.
Он выставлял напоказ свою дурную репутацию и кое в чем был приверженцем идеи свободы личности, хвастался тем, что он гомосексуалист, и снисходительно относился к наркотикам.
Byl to okázalý zhýralec, selektivní indeterminista, vyzývavý homosexuál s benevolentním postojem k drogám.