снискать русский
Перевод снискать по-чешски
Как перевести на чешский снискать?
Примеры снискать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский снискать?
Субтитры из фильмов
Отчаянно хотел снискать славы. Из подобных эгоистичных побуждений я стёр клан Ёсиока с лица земли.
Zoufale jsem toužil proslavit se ve světě. ve které jsem zničil školu Jošioka. když jsem je zavraždil.
Он не особенно стремится снискать чье-либо расположение.
Nemá žádný velký zájem sdružovat se s kýmkoli.
Как друг хотел снискать любовь я вашу.
Chci být váš přítel a mít vaši přízeň.
Оба медведя добивались Сатурн, включая Микки, который, пожалуй, больше всего пострадал в бое между Сержантом Брауна и Микки - за право снискать расположение Сатурн, королевы Святилища Гризли.
A přesto se oba zápasníci společně pustili do pronásledování Saturn, včetně Mickeyho, který, jak se zdá, boj se Seržantem Brownem o právo dvořit se Saturn, královně Medvědího útočiště, jasně prohrál.
И? И вы позволите убийце остаться на свободе, чтобы снискать политическую славу.
Necháte uprchnout vraha, kvůli předcházení si politiků.
И поддержку потеряет. чтобы милость грязных холуев снискать.
Řekl, že kdyby se měl stát konzulem, nikdy by nešel na náměstí, aby ukázal,jak velí zvyk, své rány lidem, těm smradlavým nuzákům.
Чтобы снискать.
K získání.
Снискать его расположение.
K získání jeho přízně.
Но не знаю, как снискать ее симпатию.
Nevím však, jak si získat její láskyplnou přízeň.
Я понимаю, что не нравлюсь вам. Это страшно печалит меня, но все же я пришел сюда не для того, чтобы снискать ваше расположение.
Rozumím tomu, že mě nemáte rád, a přestože mě to velice rmoutí, nepřišel jsem sem dnes žádat o vaši náklonost.
Я буду ручаться за Вас, позировать на фото, помогу снискать такой же уровень уважения в мэрии, который Вы уже имеете на улицах.
Budu za tebe ručit, pózovat na fotkách pomůži ti zvýšit úroveň respektu radnice, kterou již dávno řídíš ulice.
Чтобы снискать прощение за своё скотское поведение на вечеринке.
Abych se omluvil za svoje chování na té párty.
Как только вы объявите о своих губернаторских планах, люди из городского совета будут счастливы снискать расположение следующего губернатора штата Нью Йорк.
Jen co oznámíte své guvernérské plány, budou radní žhaví, aby budoucímu guvernérovi New Yorku udělali laskavost.
Вы ничего не должны мне возмещать, но я был бы благодарен за шанс снискать ваше снисхождение.
Nedlužíš mi žádnou ohleduplnost, ale byl bych vděčný za šanci získat tvou trpělivost.
Из журналистики
И все же оно также не может свести реформы на нет для того, чтобы снискать расположение масс.
Přesto však reformu nemůže zredukovat na nulu, aby se vlichotila zástupům.