совестно русский

Перевод совестно по-чешски

Как перевести на чешский совестно?

je hanba

Как перевести на чешский совестно?

Как тебе не совестно гробить своих?

Proč tohle děláš?

Как вам не совестно?

Já to tak nemyslela.

Как не совестно!

Měl by se stydět, padouch jeden.

А вам должно быть совестно!

Du pryč! Styďte se!

Как тебе не совестно устраивать семейные сцены при посторонних?

Nech toho, ty káčo! To se nestydíš hrát před cizejma lidma divadlo?!

А вы молодец, гражданин Шекспир. Вперед идти страшно, назад совестно.

No, jste chlapík, občane Shakespeare.

Неужели вам не совестно перед собой и перед людьми?

Copak se ani trochu nestydíte před sebou ani před lidmi?

Как вам не совестно?

Jak můžeš něco takového říct?

Доброе утро, миссис Тодд! Не понимаю, как Вам не совестно появляться здесь!

Kde vůbec berete tu drzost se tu znovu ukazovat?

Тебе не совестно?

Nejsem ti dost hezká?

Позор. Как тебе не совестно!

Že se nestydíš!

Мне очень совестно, что красивые люди вроде нас были причиной твоих неприятностей.

Mrzí mě, že krásní lidé jako my tě donutili blít a mít ze sebe špatný pocit.

Мне совестно об этом говорить. Фремены плетут против тебя заговор.

Stydím se o tom mluvit, fremenské spiknutí proti tobě.

Это было бы правильно, наверное, но. Тебе не будет совестно, если мы вызовем полицию, а ей не скажем?

Určitě by to tak bylo správné, ale nebylo by ti líto, že jsme zavolali policii a ani slovem ji neupozornili?