советник русский
Перевод советник по-чешски
Как перевести на чешский советник?
Примеры советник по-чешски в примерах
Как перевести на чешский советник?
Субтитры из фильмов
Глубокоуважаемый торговый советник, предприятие, которое Вы планировали, только что создано.
Vážený komerční rado! Vámi plánovaná obchodní společnost byla právě založena.
Кагею Сайто, главный советник дома Ии.
Jsem staršina domu Iyi, Kageyu Saito.
Советник!
Pane!
Лейтенант Лоуренс - не военный советник.
Lawrence není váš vojenský poradce.
И вас, господин советник?
Vás také, pane?
Он советник очень важных людей.
Radí důležitým lidem.
Господин Советник, вы можете полностью на меня положиться.
Spolehněte se, pane dvorní rado.
Сигару? Большое спасибо, господин Советник.
Děkuji, pane dvorní rado.
Прекрасно, господин Советник.
Naprosto, pane dvorní rado.
Советник, разрушительные батареи наведены на цель.
Radní, planetární disruptory zaměřeny na cíl.
Вы сильно рискуете, советник.
Hodně riskujete, radní.
Мы воюем по-настоящему, советник.
My válčíme opravdově, radní.
Простите, советник, цель отошла за радиус попадания.
Je mi líto, radní. Cíl se přesunul mimo náš dosah.
Не я это начал, советник, но я обязан это закончить.
Já jsem nezačal, radní, ale jsem povinen to skončit.
Из журналистики
Когда возникли вопросы о том, почему заявление об уране не было убрано из доклада президента конгрессу о положении в стране, то и советник по национальной безопасности Кондолиза Райс, и министр обороны Дональд Рамсфелд доказывали, что это была не ложь.
Na dotazy, jak se mohlo stát, že zmínka o uranu v Bushově poselství o stavu Unie zůstala, reagovali poradkyně pro otázky národní bezpečnosti Condoleezza Riceová i ministr obrany Donald Rumsfeld, že nejde o lež.
Мой специальный советник Ибрахим Гамбари вернулся в Янгон.
Můj zvláštní poradce Ibrahim Gambari je opět v Rangúnu.
Советник по национальной безопасности Макджордж Банди подпитывал страхи Джонсона.
Johnsonovy obavy rozdmýchával jeho poradce pro národní bezpečnost McGeorge Bundy.
Вы тот главный человек, которому предстоит принять решение - возможно, министр финансов или главный советник президента США - поскольку такое решение может быть принято только на таком уровне.
Představte si, že jste vysoce postavená osoba, která rozhoduje - zřejmě ministr financí nebo klíčový poradce prezidenta USA, neboť za záchrannou brzdu je třeba zatáhnout na této úrovni.
Он, возможно, пообещал, даже публично, что кредиторы столкнутся с потерями, но стоя на краю пропасти, каким путем вы, советник, находящийся в безвыходном положении, убедите идти президента?
Možná že prohlásil či prohlásila, dokonce veřejně, že věřitelé budou čelit ztrátám, avšak k jakému směřování byste vy, těžce zkoušený poradce, prezidenta na hraně této propasti naléhavě vyzvali?
Некоторые известные макроэкономисты, в том числе Лари Саммерс, сегодняшний экономический советник администрации Обамы, попытались преуменьшить роль нестабильности финансового сектора как причины депрессии.
Někteří proslulí makroekonomové, včetně Larryho Summerse, současného hlavního ekonomického mozku Obamovy vlády, se snaží podíl nestability finančního sektoru na vzniku depresí bagatelizovat.
Хидир Хамза, бывший советник иракской Организации по атомной энергии и бывший директор иракской Программы по созданию ядерного оружия, объясняет, как и почему инспекции ООН потерпели провал.
Chizír Hamza, bývalý poradce irácké Organice pro atomovou energii a bývalý ředitel iráckého Programu jaderných zbraní, vysvětluje, jak a proč inspektoři OSN selhali.
Амир Рашид, бывший глава иракской военной промышленности и советник Саддама Хусейна, теперь открыто называет инспекторов шпионами.
Amír Rašíd, bývalá hlava iráckého vojenského průmyslu a poradce Saddáma Husajna, dnes inspektory otevřeně označuje za špiony.
Так немногие проинформированные обозреватели сомневаются в том, что главный советник Саркози по внешней политике Жан-Давид Левит имеет намного больше влияния, чем министр иностранных дел Франции Бернар Кушнер.
Málokdo pochybuje, že Sarkozyho hlavní zahraničněpolitický poradce Jean-David Levitte má větší vliv než francouzský ministr zahraničí Bernard Kouchner.
Как говаривал покойный экономист Херб Стейн, советник президента Ричарда Никсона, если что-то невозможно удерживать, оно когда-нибудь остановится.
A jak kdysi říkal Herb Stein, dnes již zesnulý ekonom a bývalý poradce prezidenta Richarda Nixona, je-li něco neudržitelné, pak to jednoho dne ustane.
Фактически, как сказал в июне бывший американский советник по национальной безопасности Збигнев Бжезинский на Форуме Мира в Пекине, в чем мир действительно нуждается, так это во всеобъемлющем экономическом партнерстве США и Китая.
Jak na pekingském Fóru za světový mír uvedl letos v červnu bývalý americký poradce pro otázky národní bezpečnosti Zbigniew Brzezinski, tím, co svět opravdu potřebuje, je rozsáhlé hospodářské partnerství mezi USA a Čínou.